Anansi l'araignée avait toujours faim.

Anansi the spider was always hungry.

Il voulait de la nourriture mais ne voulait pas travailler pour l'obtenir. Un jour, Anansi se promena dans la forêt.

He wanted food but did not want to work for it. One day, Anansi walked in the forest.

Il vit un vieil homme qui dormait sous un arbre.

He saw an old man sleeping under a tree.

À côté de l'homme se trouvait un bâton magique.

Next to the man was a magic stick.

Anansi était très silencieux.

Anansi was very quiet.

Il prit le bâton et s'enfuit rapidement.

He took the stick and ran away fast.

Arrivé chez lui, Anansi dit au bâton,

At home, Anansi said to the stick,

« Bâton magique, apporte-moi de la nourriture ! »

"Magic stick, bring me food!"

Le bâton se mit à danser.

The stick started to dance.

Bientôt, de nombreux mets délicieux apparurent sur la table.

Soon, lots of good food appeared on the table.

Il y avait du riz, de la viande, des fruits et du pain.

There was rice, meat, fruit, and bread.

Anansi mangea et mangea jusqu'à ce que son ventre soit plein.

Anansi ate and ate until his belly was full.

Il était très heureux.

He was very happy.

Le lendemain, Anansi voulut faire le fier.

The next day, Anansi wanted to show off.

Il convoqua tous ses amis chez lui.

He called all his friends to his house.

« Venez voir ma baguette magique ! »

"Come and see my magic stick!"

dit Anansi. Tous les animaux vinrent.

said Anansi. All the animals came.

Ils s'assirent et attendirent.

They sat and waited.

Anansi leva le bâton et dit,

Anansi held up the stick and said,

« Bâton magique, apporte-moi de la nourriture ! »

"Magic stick, bring me food!"

Mais rien ne se passa.

But nothing happened.

Le bâton ne bougea pas.

The stick did not move.

Aucune nourriture ne vint.

No food came.

Anansi essaya de nouveau.

Anansi tried again.

« Bâton magique, apporte-moi de la nourriture maintenant ! »

"Magic stick, bring me food now!"

Toujours rien ne se produisit.

Still nothing happened.

Ses amis se moquèrent de lui.

His friends laughed at him.

Juste à ce moment-là, le vieil homme arriva à la maison d'Anansi.

Just then, the old man came to Anansi's house.

« C'est mon bâton, »

"That is my stick,"

dit le vieil homme.

said the old man.

« Vous me l'avez pris. »

"You took it from me."

Anansi se sentit très mal.

Anansi felt very bad.

Son visage devint rouge.

His face turned red.

« Je suis désolé »,

"I am sorry,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je n'aurais pas dû prendre votre bâton. »

"I should not have taken your stick."

Le vieil homme reprit sa canne.

The old man took his stick back.

La prochaine fois, demande avant de prendre quelque chose.

"Next time, ask before you take something."

« Et souviens-toi, tu dois travailler pour obtenir ce que tu veux. »

"And remember, you must work for what you want."

Anansi retint la leçon.

Anansi learned his lesson.

À partir de ce jour, il travailla dur pour sa nourriture et ne vola plus jamais.

From that day, he worked hard for his food and never stole again.