Anansi et le Bâtisseur de Confiance
Anansi and the Trust Builder
Anansi l'araignée découvre que ses voisins ne lui font pas confiance à cause de ses tours du passé. Il doit trouver un moyen de prouver qu'il a changé et regagner leur amitié.
Anansi l'araignée vivait dans un petit village.
Anansi the spider lived in a small village.
Il était très intelligent mais parfois il n'était pas honnête avec ses amis.
He was very clever but sometimes he was not honest with his friends.
Un jour, une vieille femme sage vint au village.
One day, a wise old woman came to the village.
Elle avait une boîte magique.
She had a magic box.
« Cette boîte peut créer tout ce que vous désirez, »
"This box can make anything you want,"
dit-elle.
she said.
« Mais seule une personne en qui tous ont confiance peut s'en servir. »
"But only someone who is trusted by everyone can use it."
Anansi désirait ardemment la boîte magique.
Anansi wanted the magic box very much.
Il pensa,
He thought,
« Je suis le plus intelligent ici. »
"I am the smartest one here."
Je devrais avoir cette boîte.
"I should have that box."
La vieille femme dit,
The old woman said,
« Je donnerai cette boîte à la personne qui pourra amener cinq personnes à lui faire entièrement confiance. »
"I will give this box to the person who can get five people to trust them completely."
Anansi alla d'abord voir son ami Lapin.
Anansi went to his friend Rabbit first.
« Peux-tu me faire confiance ? »
"Can you trust me?"
demanda-t-il.
he asked.
Lapin dit,
Rabbit said,
« Non, Anansi. »
"No, Anansi."
« La semaine dernière, tu as dit que tu m'aiderais à réparer ma maison. »
"Last week you said you would help me fix my house."
Mais vous n'êtes pas venu.
"But you did not come."
Anansi se rendit chez Éléphant.
Anansi went to Elephant.
Peux-tu me faire confiance ?
"Can you trust me?"
demanda-t-il.
he asked.
L'Éléphant dit :
Elephant said,
« Non, Anansi. »
"No, Anansi."
"Tu as emprunté mes outils et tu ne me les as jamais rendus."
"You borrowed my tools and never gave them back."
Anansi demanda aussi à Singe, Oiseau et Tortue.
Anansi asked Monkey, Bird, and Turtle too.
Ils dirent tous non. Ils se souvenaient des fois où Anansi n'avait pas tenu ses promesses.
They all said no. They remembered times when Anansi did not keep his promises.
Anansi se sentit triste.
Anansi felt sad.
Il retourna vers la vieille femme.
He went back to the old woman.
« Personne ne me fait confiance »,
"Nobody trusts me,"
dit-il.
he said.
« Que puis-je faire ? »
"What can I do?"
La vieille femme sourit.
The old woman smiled.
« La confiance est comme une toile d'araignée, »
"Trust is like a spider web,"
dit-elle.
she said.
« Tu dois la construire lentement, un fil à la fois. »
"You must build it slowly, one thread at a time."
Commence par tenir tes promesses.
"Start by keeping your promises."
Anansi décida d'essayer.
Anansi decided to try.
Il aida Lapin à réparer sa maison.
He helped Rabbit fix his house.
Il donna de nouveaux outils à Éléphant.
He gave Elephant new tools.
Il fut bon envers Singe, Oiseau et Tortue. Cela prit plusieurs mois.
He was kind to Monkey, Bird, and Turtle. It took many months.
Lentement, ses amis commencèrent à lui faire confiance de nouveau.
Slowly, his friends began to trust him again.
Un an plus tard, la vieille femme revint.
One year later, the old woman came back.
Cette fois, les cinq amis dirent qu'ils faisaient confiance à Anansi. La vieille femme donna à Anansi la boîte magique.
This time, all five friends said they trusted Anansi. The old woman gave Anansi the magic box.
Mais maintenant Anansi était différent.
But now Anansi was different.
Il utilisait la boîte pour aider ses amis, pas seulement lui-même.
He used the box to help his friends, not just himself.
Anansi apprit que la confiance est la plus importante de toutes les magies.
Anansi learned that trust is the most important magic of all.