Il y a longtemps, Anansi l'araignée vivait sur Terre.

Long ago, Anansi the spider lived on Earth.

Il était très malin mais aussi très avide.

He was very clever but also very greedy.

Une nuit, Anansi leva les yeux vers le ciel.

One night, Anansi looked up at the sky.

Il vit de nombreuses étoiles brillantes.

He saw many bright stars.

« Ces étoiles sont si belles, »

"Those stars are so beautiful,"

dit-il.

he said.

« Je veux tous les avoir pour moi ! »

"I want to have them all for myself!"

Anansi eut une idée.

Anansi had an idea.

Il ferait une échelle pour grimper jusqu'au ciel.

He would make a ladder to climb up to the sky.

Il travailla tout le jour et toute la nuit.

He worked all day and all night.

Il fabriqua une très longue échelle avec de la corde solide et du bois.

He made a very long ladder from strong rope and wood.

Quand l'échelle fut prête, Anansi commença à grimper.

When the ladder was ready, Anansi began to climb.

Il monta, monta, monta toujours plus haut.

Up, up, up he went.

Il grimpa pendant de nombreuses heures.

He climbed for many hours.

Finalement, il atteignit les étoiles.

Finally, he reached the stars.

Les étoiles étaient encore plus belles de près.

The stars were even more beautiful up close.

Elles scintillaient comme des diamants.

They sparkled like diamonds.

Anansi commença à les prendre.

Anansi started to take them.

Il mit étoile après étoile dans son grand sac.

He put star after star into his big bag.

« Elles sont à moi maintenant ! »

"These are mine now!"

dit-il joyeusement.

he said happily.

« Je serai l'araignée la plus riche du monde ! »

"I will be the richest spider in the world!"

Mais Anansi était trop avide.

But Anansi was too greedy.

Il prit trop d'étoiles.

He took too many stars.

Son sac devint très lourd.

His bag became very heavy.

L'échelle se mit à trembler.

The ladder began to shake.

Il me faut plus d'étoiles !

"I need more stars!"

dit Anansi.

Anansi said.

Il ne s'arrêta pas.

He did not stop.

Il continua à prendre de plus en plus d'étoiles.

He kept taking more and more stars.

Soudain, l'échelle se brisa !

Suddenly, the ladder broke!

Anansi tomba, tomba, tomba.

Anansi fell down, down, down.

Son sac s'ouvrit et toutes les étoiles s'envolèrent vers le ciel.

His bag opened and all the stars flew back to the sky.

Anansi s'écrasa au sol dans un fracas retentissant.

Anansi landed on the ground with a loud crash.

Il n'était pas blessé, mais il n'avait pas d'étoiles.

He was not hurt, but he had no stars.

Il leva les yeux vers le ciel.

He looked up at the sky.

Toutes les étoiles avaient repris leur place.

All the stars were back in their places.

À partir de ce jour, Anansi apprit qu'être trop avide n'est pas bien.

From that day, Anansi learned that being too greedy is not good.

Il n'essaya plus jamais de prendre toutes les étoiles.

He never tried to take all the stars again.

Et c'est pourquoi les étoiles brillent encore dans le ciel aujourd'hui.

And that is why the stars still shine in the sky today.