Anansi l'araignée était très rusée.

Anansi the spider was very clever.

Il vivait dans un grand arbre de la forêt.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi aimait aider les gens, mais parfois il leur jouait aussi des tours.

Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.

Un jour, les gens du village eurent un gros problème.

One day, the people in the village had a big problem.

Ils ne pouvaient pas bien dormir.

They could not sleep well.

De mauvais rêves les visitaient chaque nuit.

Bad dreams came to them every night.

Les enfants pleuraient.

The children cried.

Les mères et les pères étaient très fatigués.

The mothers and fathers were very tired.

Le chef du village vint à Anansi.

The village chief came to Anansi.

« Aidez-nous, s'il vous plaît, »

"Please help us,"

dit-il.

he said.

« Nous avons besoin d'un bon sommeil. »

"We need good sleep."

Les mauvais rêves doivent s'en aller.

"The bad dreams must go away."

Anansi réfléchit et réfléchit.

Anansi thought and thought.

Puis il eut une idée.

Then he had an idea.

« Je vais créer quelque chose de spécial »,

"I will make something special,"

dit-il.

he said.

Anansi commença à tisser sa toile.

Anansi began to spin his web.

Mais cette toile était différente.

But this web was different.

Il la fit ronde comme un cercle.

He made it round like a circle.

Il créa de magnifiques motifs avec sa soie.

He made beautiful patterns with his silk.

Au milieu, il laissa un petit trou.

In the middle, he left a small hole.

« Ceci est un attrape-rêves, »

"This is a dream catcher,"

dit Anansi.

Anansi said.

« Suspends-la au-dessus de ton lit. »

"Hang it above your bed."

Les mauvais rêves se prendront dans la toile.

"The bad dreams will get caught in the web."

Les bons rêves passeront par le petit trou jusqu'à toi.

"The good dreams will go through the small hole to you."

Les gens emportèrent l'attrape-rêves dans leurs foyers.

The people took the dream catcher to their homes.

Cette nuit-là, tout le monde dormit bien.

That night, everyone slept well.

Les mauvais rêves restèrent pris dans la toile.

The bad dreams stayed in the web.

Seuls les bons rêves passaient à travers.

Only good dreams came through.

Le matin, la lumière du soleil effleura la toile.

In the morning, the sunlight touched the web.

Tous les mauvais rêves disparurent.

All the bad dreams disappeared.

Les gens étaient heureux et reposés.

The people were happy and rested.

À partir de ce jour, Anansi enseigna à tous comment fabriquer des attrape-rêves.

From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.

Le village connut des nuits paisibles.

The village had peaceful nights.

Les enfants souriaient dans leur sommeil.

The children smiled in their sleep.

Anansi était fier.

Anansi was proud.

Il avait utilisé son don pour aider ses amis.

He had used his gift to help his friends.

Parfois, être intelligent signifie aider les autres à se sentir en sécurité et heureux.

Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.