Anansi l'araignée voulait traverser la grande rivière.

Anansi the spider wanted to cross the big river.

Il avait très faim et avait entendu dire qu'il y avait beaucoup de nourriture de l'autre côté.

He was very hungry and heard there was lots of food on the other side.

Anansi aperçut un crocodile dans l'eau.

Anansi saw a crocodile in the water.

Il eut une idée.

He had an idea.

« Bonjour, Monsieur Crocodile, »

"Hello, Mr. Crocodile,"

dit Anansi.

said Anansi.

« J'ai un message du Roi. »

"I have a message from the King."

« Il veut compter tous les crocodiles dans la rivière. »

"He wants to count all the crocodiles in the river."

Le crocodile était excité.

The crocodile was excited.

Vraiment ?

"Really?"

« Que devons-nous faire ? »

"What must we do?"

« Appelez tous vos amis. »

"Call all your friends."

« Formez une ligne à travers la rivière. »

"Make a line across the river."

« Je marcherai sur vos dos et vous compterai, »

"I will walk on your backs and count you,"

dit Anansi. Le crocodile appela ses amis.

said Anansi. The crocodile called his friends.

Bientôt, de nombreux crocodiles formèrent une ligne d'un côté de la rivière à l'autre.

Soon, many crocodiles made a line from one side of the river to the other side.

Anansi sauta sur le dos du premier crocodile.

Anansi jumped on the first crocodile's back.

Un !

"One!"

dit-il à haute voix.

he said loudly.

Puis il sauta sur le crocodile suivant.

Then he jumped to the next crocodile.

Deux !

"Two!"

Il continuait de sauter en comptant.

He kept jumping and counting.

Trois !

"Three!"

« Quatre ! »

"Four!"

« Cinq ! »

"Five!"

Les crocodiles étaient très heureux.

The crocodiles were very happy.

Ils voulaient aider le Roi. Bientôt, Anansi atteignit l'autre rive de la rivière.

They wanted to help the King. Soon, Anansi reached the other side of the river.

Il sauta sur la terre ferme.

He jumped onto the land.

Merci !

"Thank you!"

rit Anansi.

laughed Anansi.

« Mais il n'y a aucun message du Roi. »

"But there is no message from the King."

"Je voulais juste traverser la rivière !"

"I just wanted to cross the river!"

Les crocodiles étaient en colère, mais Anansi s'enfuyait déjà pour aller chercher de la nourriture.

The crocodiles were angry, but Anansi was already running away to find food.

Anansi était rusé, mais il n'était pas toujours honnête.

Anansi was clever, but he was not always honest.