Anansi l'araignée avait très peur.

Anansi the spider was very scared.

Il avait peur de beaucoup de choses.

He was afraid of many things.

Il avait peur des bruits forts.

He was afraid of loud noises.

Il avait peur des gros animaux.

He was afraid of big animals.

Il avait peur des endroits sombres.

He was afraid of dark places.

Un jour, Anansi entendit parler d'une pièce de monnaie spéciale.

One day, Anansi heard about a special coin.

Elle s'appelait la Pièce du Courage.

It was called the Courage Coin.

Les gens disaient que cette pièce pouvait rendre n'importe qui courageux.

People said this coin could make anyone brave.

Anansi désirait ardemment cette pièce.

Anansi wanted the coin very much.

Il demanda à sa grand-mère où la trouver.

He asked his grandmother where to find it.

« La Pièce de Courage est dans le vieil arbre, »

"The Courage Coin is in the old tree,"

dit-elle.

she said.

« Mais tu dois traverser la forêt sombre. »

"But you must go through the dark forest."

Tu dois traverser la rivière profonde.

"You must cross the deep river."

Tu dois gravir la haute montagne.

"You must climb the tall mountain."

Anansi avait peur.

Anansi was scared.

Mais il voulait être courageux.

But he wanted to be brave.

Alors il se mit à marcher.

So he started walking.

D'abord, il arriva à la forêt sombre.

First, he came to the dark forest.

C'était très effrayant.

It was very scary.

D'étranges sons provenaient des arbres.

Strange sounds came from the trees.

Mais Anansi continua de marcher.

But Anansi kept walking.

Il tremblait, mais il ne s'arrêta pas.

He was shaking, but he did not stop.

Ensuite, il arriva à la rivière profonde.

Next, he came to the deep river.

L'eau était rapide et froide.

The water was fast and cold.

Anansi avait peur.

Anansi was afraid.

Mais il tissa un pont de toile.

But he made a web bridge.

Il traversa la rivière lentement.

He crossed the river slowly.

Puis, il arriva à la haute montagne.

Then, he came to the tall mountain.

Elle était très haute.

It was very high.

Anansi était fatigué et effrayé.

Anansi was tired and scared.

Mais il grimpa, marche par marche.

But he climbed up, step by step.

Au sommet, il trouva le vieil arbre.

At the top, he found the old tree.

À l'intérieur de l'arbre se trouvait une petite pièce brillante.

Inside the tree was a small, shiny coin.

Anansi prit la pièce.

Anansi took the coin.

Il se sentait différent.

He felt different.

Il se sentait fort.

He felt strong.

Il rentra chez lui.

He went back home.

Il montra la pièce à sa grand-mère.

He showed the coin to his grandmother.

Maintenant je suis courageux !

"Now I am brave!"

dit Anansi. Sa grand-mère sourit.

said Anansi. His grandmother smiled.

« Tu as toujours été courageux, Anansi. »

"You were always brave, Anansi."

Tu as traversé la forêt.

"You went through the forest."

Tu as traversé la rivière.

"You crossed the river."

Tu as gravi la montagne.

"You climbed the mountain."

La pièce ne t'a pas rendu courageux.

"The coin did not make you brave."

Tu t'es rendu courageux.

"You made yourself brave."

Anansi regarda la pièce.

Anansi looked at the coin.

Alors il comprit.

Then he understood.

Il était courageux avant de trouver la pièce.

He was brave before he found the coin.

Le courage était en lui depuis toujours.

The courage was inside him all the time.

À partir de ce jour, Anansi n'eut plus autant peur.

From that day, Anansi was not so scared anymore.

Il savait qu'il avait du courage dans son cœur.

He knew he had courage in his heart.