Anansi l'araignée vivait dans un petit village.

Anansi the spider lived in a small village.

Il était très intelligent mais aussi très avide.

He was very clever but also very greedy.

Il voulait toujours plus de choses pour lui-même.

He always wanted more things for himself.

Un jour, Anansi entendit parler d'une grotte de cristal magique.

One day, Anansi heard about a magic crystal cave.

La grotte était remplie de magnifiques cristaux qui pouvaient exaucer les vœux.

The cave was full of beautiful crystals that could make wishes come true.

Mais la grotte était dangereuse.

But the cave was dangerous.

Beaucoup d'animaux tentèrent d'obtenir les cristaux, mais ils ne revinrent jamais.

Many animals tried to get the crystals, but they never came back.

Anansi pensait qu'il était plus intelligent que tous les autres animaux.

Anansi thought he was smarter than all the other animals.

Il décida de se rendre à la grotte de cristal.

He decided to go to the crystal cave.

Il marcha à travers la forêt sombre jusqu'à ce qu'il trouve la grotte.

He walked through the dark forest until he found the cave.

La grotte était extraordinaire.

The cave was amazing.

Elle était remplie de cristaux brillants et colorés.

It was full of bright, colorful crystals.

Ils étaient rouges, bleus, verts et jaunes.

They were red, blue, green, and yellow.

Ils brillaient comme des étoiles.

They shined like stars.

Les yeux d'Anansi devinrent très grands.

Anansi's eyes became very big.

Il voulait tous les cristaux.

He wanted all the crystals.

Anansi commença à prendre autant de cristaux qu'il pouvait en porter.

Anansi started to take as many crystals as he could carry.

Il les mit dans son sac.

He put them in his bag.

Il les mit dans ses poches.

He put them in his pockets.

Il en garda même quelques-uns dans sa bouche.

He even held some in his mouth.

Mais les cristaux étaient magiques.

But the crystals were magic.

Quand quelqu'un en prenait trop, la grotte se mettait en colère.

When someone took too many, the cave became angry.

Les murs se mirent à trembler.

The walls started to shake.

Des roches commencèrent à tomber du plafond.

Rocks began to fall from the ceiling.

Il faut que je parte maintenant !

"I must leave now!"

pensa Anansi.

thought Anansi.

Mais il avait trop de cristaux.

But he had too many crystals.

Il était trop lourd pour se déplacer rapidement.

He was too heavy to move fast.

Il essaya de courir, mais il ne pouvait qu'avancer lentement.

He tried to run, but he could only walk slowly.

La grotte tremblait de plus en plus.

The cave shook more and more.

Anansi savait qu'il devait choisir.

Anansi knew he had to choose.

Il pouvait garder les cristaux et rester prisonnier dans la grotte pour l'éternité.

He could keep the crystals and stay trapped in the cave forever.

Ou il pourrait lâcher les cristaux et s'échapper.

Or he could drop the crystals and escape.

Anansi avait peur.

Anansi was scared.

Il ne voulait pas mourir dans la grotte.

He did not want to die in the cave.

Lentement, il laissa tomber les cristaux un à un.

Slowly, he dropped the crystals one by one.

Au fur et à mesure qu'il les laissait tomber, il pouvait se mouvoir plus rapidement.

As he dropped them, he could move faster.

Finalement, Anansi laissa tomber tous les cristaux sauf un petit bleu.

Finally, Anansi dropped all the crystals except one small blue one.

Il sortit de la grotte en courant juste avant qu'elle ne se referme à jamais.

He ran out of the cave just before it closed forever.

Anansi regarda son unique petit cristal.

Anansi looked at his one small crystal.

Il se sentit triste de ne pas en avoir davantage.

He felt sad that he did not have more.

Mais alors il fit un vœu sur le cristal.

But then he made a wish on the crystal.

Il souhaita la sagesse au lieu des richesses.

He wished for wisdom instead of riches.

Le cristal exauça son vœu.

The crystal granted his wish.

Anansi apprit qu'être avide est dangereux.

Anansi learned that being greedy is dangerous.

Il apprit qu'avoir peu vaut mieux que de tout perdre.

He learned that having a little is better than losing everything.

À partir de ce jour, Anansi partagea sa sagesse avec tous les habitants du village.

From that day, Anansi shared his wisdom with everyone in the village.

Il leur dit que les plus beaux trésors sont les choses que nous partageons avec les autres, et non celles que nous gardons pour nous-mêmes.

He told them that the best treasures are the things we share with others, not the things we keep for ourselves.