Anansi et la Danse qui Secoue les Chapeaux
Anansi l'araignée aimait danser.
Anansi the spider loved to dance.
Il était très fier de ses talents de danseur.
He was very proud of his dancing skills.
Un jour, il entendit parler d'un grand concours de danse dans le village voisin.
One day, he heard about a big dance contest in the next village.
« Je vais gagner ce concours »,
"I will win this contest,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Je suis le meilleur danseur du monde. »
"I am the best dancer in the world."
Anansi se dirigea vers le village.
Anansi walked to the village.
En chemin, il rencontra une vieille femme.
On his way, he met an old woman.
Elle était assise sous un arbre.
She was sitting under a tree.
« Bonjour, jeune araignée, »
"Hello, young spider,"
dit la vieille femme.
said the old woman.
« Où allez-vous ? »
"Where are you going?"
"Je vais gagner le concours de danse,"
"I am going to win the dance contest,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Je suis le meilleur danseur. »
"I am the best dancer."
La vieille femme sourit.
The old woman smiled.
J'ai un chapeau magique.
"I have a magic hat."
Il t'aidera à mieux danser.
"It will help you dance better."
"Mais tu dois être bienveillant envers les autres."
"But you must be kind to others."
Elle donna à Anansi un magnifique chapeau rouge.
She gave Anansi a beautiful red hat.
Anansi la mit sur sa tête et commença à danser.
Anansi put it on his head and started to dance.
Le chapeau le fit danser comme jamais auparavant.
The hat made him dance like never before.
Ses mouvements étaient extraordinaires.
His moves were amazing.
« Merci, »
"Thank you,"
dit Anansi.
said Anansi.
Mais il ne le pensait pas vraiment.
But he did not really mean it.
Il ne voulait que le chapeau.
He only wanted the hat.
Anansi se rendit au concours.
Anansi went to the contest.
Beaucoup d'animaux étaient là.
Many animals were there.
Il y avait Lapin, Éléphant, Singe, et bien d'autres encore.
There was Rabbit, Elephant, Monkey, and many others.
Le concours commença.
The contest began.
Chaque animal dansa.
Each animal danced.
Ils étaient tous de bons danseurs.
They were all good dancers.
Puis ce fut le tour d'Anansi.
Then it was Anansi's turn.
Anansi se mit à danser.
Anansi started to dance.
Le chapeau magique l'aida.
The magic hat helped him.
Tous regardaient avec émerveillement.
Everyone watched in wonder.
Sa danse était extraordinaire.
His dance was incredible.
Je suis le meilleur !
"I am the best!"
cria Anansi.
shouted Anansi.
« Personne ne peut danser comme moi ! »
"No one can dance like me!"
Mais alors quelque chose arriva.
But then something happened.
Le chapeau se mit à trembler sur sa tête.
The hat started to shake on his head.
Il trembla de plus en plus vite.
It shook faster and faster.
Au secours !
"Help!"
cria Anansi.
cried Anansi.
« Je ne peux pas arrêter de danser ! »
"I cannot stop dancing!"
Le chapeau le faisait danser encore et encore.
The hat made him dance and dance.
Il ne pouvait pas contrôler ses jambes.
He could not control his legs.
Il ne pouvait s'arrêter de bouger.
He could not stop moving.
Les autres animaux se moquaient de lui.
The other animals laughed at him.
Anansi dansa hors du village.
Anansi danced out of the village.
Il dansa à travers la forêt.
He danced through the forest.
Il dansa tout le chemin du retour jusqu'à la vieille femme.
He danced all the way back to the old woman.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
"Please help me!"
dit Anansi.
said Anansi.
« Fais que ça s'arrête ! »
"Make it stop!"
La vieille femme le regarda.
The old woman looked at him.
Tu n'as pas été bon.
"You were not kind."
Tu étais orgueilleux et grossier.
"You were proud and rude."
Le chapeau enseigne des leçons aux gens orgueilleux.
"The hat teaches lessons to proud people."
« Je suis désolé »,
"I am sorry,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Je serai bienveillant envers les autres. »
"I will be kind to others."
Je ne serai pas si fier.
"I will not be so proud."
La vieille femme vit qu'Anansi était vraiment désolé.
The old woman saw that Anansi was really sorry.
Elle retira le chapeau de sa tête.
She took the hat from his head.
Anansi cessa de danser.
Anansi stopped dancing.
À partir de ce jour, Anansi fut plus humble.
From that day, Anansi was more humble.
Il aimait toujours danser, mais il était bienveillant envers les autres.
He still loved to dance, but he was kind to others.
Il apprit qu'être orgueilleux et grossier apporte des ennuis.
He learned that being proud and rude brings trouble.
Les autres animaux pardonnèrent à Anansi.
The other animals forgave Anansi.
Ils dansèrent tous ensemble et s'amusèrent.
They all danced together and had fun.
Anansi était heureux, et il n'oublia jamais la leçon du chapeau magique.
Anansi was happy, and he never forgot the lesson of the magic hat.