Il y a très longtemps, la terre était très aride.

Long ago, the land was very dry.

Aucune pluie ne vint pendant de nombreux mois.

No rain came for many months.

Les plantes se mouraient.

The plants were dying.

Les animaux avaient soif.

The animals were thirsty.

Tous les animaux se rassemblèrent.

All the animals met together.

Ils décidèrent d'organiser une cérémonie de la pluie.

They decided to have a rain ceremony.

Chaque animal apporterait quelque chose de spécial pour la cérémonie.

Each animal would bring something special for the ceremony.

Anansi l'araignée entendit parler de cela.

Anansi the spider heard about this.

Il voulait se joindre à la cérémonie.

He wanted to join the ceremony.

Mais il ne voulait rien apporter.

But he did not want to bring anything.

Anansi était paresseux et égoïste.

Anansi was lazy and selfish.

Le jour de la cérémonie arriva.

The day of the ceremony came.

Tous les animaux apportèrent des présents.

All the animals brought gifts.

Lapin apporta du miel doux.

Rabbit brought sweet honey.

L'Éléphant apporta des fruits frais.

Elephant brought fresh fruits.

Le Singe apporta des fleurs colorées.

Monkey brought colorful flowers.

Anansi vint les mains vides.

Anansi came with empty hands.

Il se cacha derrière un arbre.

He hid behind a tree.

Il observa les autres animaux.

He watched the other animals.

Les animaux se mirent à danser.

The animals began to dance.

Ils chantèrent des chants pour appeler la pluie.

They sang songs to call the rain.

La cérémonie était magnifique.

The ceremony was beautiful.

Soudain, de sombres nuages arrivèrent.

Suddenly, dark clouds came.

Le vent se mit à souffler.

The wind started to blow.

La pluie se mit à tomber !

Rain began to fall!

Tous les animaux étaient heureux.

All the animals were happy.

Ils dansèrent sous la pluie.

They danced in the rain.

Ils se remercièrent mutuellement pour leurs présents.

They thanked each other for their gifts.

Mais Anansi n'eut pas de pluie.

But Anansi got no rain.

Il resta au sec sous son arbre.

He stayed dry under his tree.

La pluie ne tombait pas sur lui.

The rain did not fall on him.

Anansi apprit quelque chose d'important ce jour-là.

Anansi learned something important that day.

Quand tout le monde travaille ensemble, de bonnes choses arrivent.

When everyone works together, good things happen.

Mais ceux qui n'aident pas ne reçoivent pas d'aide.

But those who do not help do not get help.

À partir de ce jour, Anansi aida toujours les autres.

From that day, Anansi always helped others.

Il n'oublia jamais cette leçon.

He never forgot this lesson.