Anansi de spin was zeer slim.

Anansi the spider was very clever.

Hij kende vele kunstjes.

He knew many tricks.

Hij had een zoon genaamd Ntikuma.

He had a son named Ntikuma.

Ntikuma was ook erg slim.

Ntikuma was also very smart.

Op een dag wilde Anansi de mensen in zijn dorp bedriegen.

One day, Anansi wanted to trick the people in his village.

Hij had een plan.

He had a plan.

Hij zou doen alsof hij dood was.

He would pretend to be dead.

Dan zouden mensen medelijden met hem hebben.

Then people would feel sorry for him.

Ze zouden eten en geschenken brengen.

They would bring food and gifts.

Anansi vertelde zijn zoon over zijn plan.

Anansi told his son about his plan.

"Ik zal gaan liggen en niet bewegen,"

"I will lie down and not move,"

zei hij.

he said.

"Vertel iedereen dat ik dood ben."

"Tell everyone I am dead."

"Als mensen eten brengen, zal ik het 's nachts opeten."

"When people bring food, I will eat it at night."

Ntikuma vond dit plan niet goed.

Ntikuma did not like this plan.

Maar hij luisterde naar zijn vader.

But he listened to his father.

Anansi ging op zijn bed liggen.

Anansi lay down on his bed.

Hij sloot zijn ogen.

He closed his eyes.

Hij bewoog niet.

He did not move.

Ntikuma rende naar het dorp.

Ntikuma ran to the village.

"Help!"

"Help!"

"Help!"

"Help!"

riep hij.

he cried.

"Mijn vader is dood!"

"My father is dead!"

De mensen kwamen snel.

The people came quickly.

Ze zagen Anansi roerloos liggen.

They saw Anansi lying still.

Ze waren erg bedroefd.

They were very sad.

"Arme Anansi,"

"Poor Anansi,"

zeiden ze.

they said.

"Hij was zo slim."

"He was so clever."

De mensen brachten veel eten mee.

The people brought lots of food.

Ze brachten vlees, fruit en brood mee.

They brought meat, fruit, and bread.

Ze legden het eten naast Anansi's bed.

They put the food near Anansi's bed.

Die nacht stond Anansi op.

That night, Anansi got up.

Hij at al het eten op.

He ate all the food.

Hij was erg tevreden met zijn list.

He was very happy with his trick.

De volgende dag kwamen er meer mensen.

The next day, more people came.

Ze brachten meer eten mee.

They brought more food.

Dit gebeurde vele dagen lang.

This happened for many days.

Maar Ntikuma voelde zich slecht over het liegen.

But Ntikuma felt bad about lying.

Hij wilde de goede mensen niet meer bedriegen.

He did not want to trick the good people anymore.

Op een dag kwam het dorpshoofd.

One day, the chief of the village came.

Hij was erg bedroefd over Anansi.

He was very sad about Anansi.

"Anansi was de beste verhalenverteller,"

"Anansi was the best storyteller,"

zei het opperhoofd.

said the chief.

"We moeten een grote begrafenis voor hem houden."

"We must have a big funeral for him."

De mensen stemden toe.

The people agreed.

Ze maakten een groot vuur.

They made a big fire.

Ze wilden Anansi's lichaam in het vuur leggen.

They wanted to put Anansi's body in the fire.

Dit was hun manier om afscheid te nemen.

This was their way to say goodbye.

Ntikuma was bang.

Ntikuma was scared.

Hij rende naar zijn vader.

He ran to his father.

Vader!

"Father!"

"Vader!"

"Father!"

"Word wakker!"

"Wake up!"

"Ze willen je in het vuur gooien!"

"They want to put you in the fire!"

Maar Anansi sliep.

But Anansi was sleeping.

Hij had te veel eten gegeten.

He had eaten too much food.

Hij kon niet gemakkelijk wakker worden.

He could not wake up easily.

De mensen kwamen om Anansi's lichaam op te halen.

The people came to get Anansi's body.

Ze droegen hem naar het grote vuur.

They carried him to the big fire.

Wacht!

"Wait!"

riep Ntikuma.

shouted Ntikuma.

"Mijn vader is niet dood!"

"My father is not dead!"

"Hij hield je voor de gek!"

"He was tricking you!"

Maar de mensen geloofden hem niet.

But the people did not believe him.

"Je bent te bedroefd,"

"You are too sad,"

zeiden ze.

they said.

"Soms zeggen kinderen vreemde dingen wanneer hun vader sterft."

"Sometimes children say strange things when their father dies."

Ze stonden op het punt Anansi in het vuur te gooien.

They were about to put Anansi in the fire.

Toen werd Anansi wakker!

Then Anansi woke up!

Hij sprong snel overeind.

He jumped up quickly.

"Ik leef!"

"I am alive!"

"Ik leef!"

"I am alive!"

riep hij uit.

he shouted.

De mensen waren zeer boos.

The people were very angry.

"Je hebt ons bedrogen!"

"You tricked us!"

zeiden ze.

they said.

"Je hebt tegen ons gelogen!"

"You lied to us!"

"Je hebt ons eten opgegeten!"

"You ate our food!"

Anansi schaamde zich.

Anansi was ashamed.

Hij moest al het voedsel teruggeven.

He had to give back all the food.

Hij moest sorry zeggen tegen iedereen.

He had to say sorry to everyone.

Vanaf die dag leerde Anansi iets belangrijks.

From that day, Anansi learned something important.

Trucs kunnen misschien een tijdje werken, maar ze zorgen uiteindelijk altijd voor problemen.

Tricks might work for a short time, but they always cause trouble in the end.

En Ntikuma leerde dat de waarheid vertellen altijd beter is dan liegen.

And Ntikuma learned that telling the truth is always better than lying.