Anansi de spin was zeer slim.

Anansi the spider was very clever.

Hij woonde in een klein dorp in Afrika.

He lived in a small village in Africa.

Het dorp had een gemene hoofdman.

The village had a mean chief.

De hoofdman nam al het voedsel van de mensen af.

The chief took all the food from the people.

De mensen waren hongerig en bedroefd.

The people were hungry and sad.

Op een dag kreeg Anansi een idee.

One day, Anansi had an idea.

Hij ging naar de opperhoofd toe.

He went to see the chief.

"Opperhoofd,"

"Chief,"

zei Anansi,

said Anansi,

"Ik kan van jou de sterkste man ter wereld maken."

"I can make you the strongest man in the world."

De hoofdman was opgewonden.

The chief was excited.

"Hoe?"

"How?"

vroeg hij.

he asked.

"Je moet zeven dagen lang alles doen wat ik zeg,"

"You must do everything I say for seven days,"

zei Anansi. De opperhoofd stemde toe.

said Anansi. The chief agreed.

Hij wilde heel sterk zijn.

He wanted to be very strong.

Op de eerste dag zei Anansi,

On the first day, Anansi said,

"Geef voedsel aan tien families."

"Give food to ten families."

De hoofdman wilde het niet, maar hij gaf het voedsel.

The chief did not want to, but he gave the food.

Op de tweede dag zei Anansi,

On the second day, Anansi said,

"Geef voedsel aan twintig families."

"Give food to twenty families."

De hoofdman gaf het voedsel.

The chief gave the food.

Elke dag zei Anansi tegen het opperhoofd dat hij voedsel aan meer families moest geven.

Each day, Anansi told the chief to give food to more families.

De opperhoofd deed wat Anansi zei.

The chief did what Anansi said.

Hij wilde sterk zijn.

He wanted to be strong.

Op de zevende dag had het opperhoofd voedsel gegeven aan iedereen in het dorp.

On the seventh day, the chief had given food to everyone in the village.

De mensen waren gelukkig en verzadigd.

The people were happy and full.

"Waar is mijn kracht?"

"Where is my strength?"

vroeg de hoofdman.

asked the chief.

Anansi glimlachte.

Anansi smiled.

"Kijk om je heen, Opperhoofd."

"Look around you, Chief."

"De mensen zijn gelukkig."

"The people are happy."

Zij zullen hard voor u werken.

"They will work hard for you."

Een leider is sterk wanneer zijn volk sterk is.

"A leader is strong when his people are strong."

"Je bent nu de sterkste leider omdat je volk van je houdt."

"You are now the strongest chief because your people love you."

De opperhoofd begreep het.

The chief understood.

Hij leerde dat anderen helpen hem tot een betere leider maakte.

He learned that helping others made him a better leader.

Vanaf die dag deelde hij altijd voedsel met zijn volk.

From that day, he always shared food with his people.

Anansi had zijn slimheid gebruikt om iedereen te helpen.

Anansi had used his cleverness to help everyone.

Het dorp was gelukkig, en de opperhoofd was werkelijk sterk.

The village was happy, and the chief was truly strong.