Anansi en de Vriendschapstest

Anansi de spin had veel vrienden in het bos.

Anansi the spider had many friends in the forest.

Hij was hier erg trots op.

He was very proud of this.

Op een dag wilde hij weten wie zijn echte vrienden waren.

One day, he wanted to know who his real friends were.

Anansi kreeg een idee.

Anansi had an idea.

Hij zou zijn vrienden op de proef stellen.

He would test his friends.

Hij maakte een plan.

He made a plan.

Eerst ging Anansi naar Konijn.

First, Anansi went to Rabbit.

"Mijn vriend,"

"My friend,"

zei Anansi,

said Anansi,

"Ik ben zeer ziek."

"I am very sick."

"Ik heb hulp nodig."

"I need help."

"Kun je wat water uit de rivier voor me halen?"

"Can you bring me some water from the river?"

Konijn keek naar Anansi.

Rabbit looked at Anansi.

"Ik ben vandaag te druk,"

"I am too busy today,"

zei Konijn.

said Rabbit.

"Misschien morgen."

"Maybe tomorrow."

Toen rende Konijn weg.

Then Rabbit ran away.

Vervolgens ging Anansi naar Aap.

Next, Anansi went to Monkey.

"Mijn vriend,"

"My friend,"

zei Anansi,

said Anansi,

"Ik ben erg ziek."

"I am very sick."

"Ik heb hulp nodig."

"I need help."

"Kun je wat fruit voor me halen uit de hoge boom?"

"Can you bring me some fruit from the tall tree?"

Aap keek naar Anansi.

Monkey looked at Anansi.

"Ik heb mijn eigen problemen,"

"I have my own problems,"

zei Aap.

said Monkey.

"Ik kan je nu niet helpen."

"I cannot help you now."

Toen zwenkte Aap weg.

Then Monkey swung away.

Toen ging Anansi naar Olifant.

Then Anansi went to Elephant.

"Mijn vriend,"

"My friend,"

zei Anansi,

said Anansi,

"Ik ben erg ziek."

"I am very sick."

"Ik heb hulp nodig."

"I need help."

"Kun je me helpen om thuis te komen?"

"Can you help me get home?"

Olifant keek naar Anansi.

Elephant looked at Anansi.

"Ik ga vandaag andere vrienden ontmoeten,"

"I am meeting other friends today,"

zei Olifant.

said Elephant.

"Ik ben te druk."

"I am too busy."

Toen liep Olifant weg.

Then Elephant walked away.

Anansi was verdrietig.

Anansi was sad.

Geen van zijn vrienden wilde hem helpen.

None of his friends wanted to help him.

Uiteindelijk ging Anansi naar Schildpad.

Finally, Anansi went to Turtle.

Schildpad was zeer langzaam en stil.

Turtle was very slow and quiet.

Veel dieren merkten Schildpad niet op.

Many animals did not notice Turtle.

"Mijn vriend,"

"My friend,"

zei Anansi,

said Anansi,

"Ik ben erg ziek."

"I am very sick."

"Ik heb hulp nodig."

"I need help."

Schildpad keek Anansi met vriendelijke ogen aan.

Turtle looked at Anansi with kind eyes.

"Natuurlijk zal ik je helpen,"

"Of course I will help you,"

zei Schildpad.

said Turtle.

"Wat heb je nodig?"

"What do you need?"

Schildpad bracht Anansi water.

Turtle brought Anansi water.

Schildpad bracht Anansi voedsel.

Turtle brought Anansi food.

Schildpad bleef de hele dag bij Anansi om voor hem te zorgen.

Turtle stayed with Anansi all day to take care of him.

Anansi voelde zich slecht over zijn beproeving.

Anansi felt bad about his test.

Hij vertelde Schildpad de waarheid.

He told Turtle the truth.

"Ik was niet echt ziek,"

"I was not really sick,"

zei Anansi.

said Anansi.

"Ik wilde mijn vrienden op de proef stellen."

"I wanted to test my friends."

Schildpad glimlachte.

Turtle smiled.

"Ik weet dat je niet ziek was,"

"I know you were not sick,"

zei Schildpad.

said Turtle.

"Maar vrienden helpen elkaar hoe dan ook."

"But friends help each other anyway."

Dat is wat vrienden doen.

"That is what friends do."

Anansi leerde die dag iets belangrijks.

Anansi learned something important that day.

Een echte vriend helpt je wanneer je het nodig hebt.

A real friend helps you when you need it.

Het maakt niet uit of je veel vrienden hebt.

It does not matter if you have many friends.

Wat ertoe doet is één echte vriend te hebben.

What matters is having one true friend.

Vanaf die dag waren Anansi en Schildpad voor altijd de beste vrienden.

From that day, Anansi and Turtle were best friends forever.