Anansi en de Vismand
Anansi and the Fish Basket
Anansi de spin ontdekt een magische vismand die altijd vol verse vis zit. Maar wanneer hij dit wonderlijke geschenk helemaal voor zichzelf wil houden, leert hij een belangrijke les over hebzucht.
Anansi de spin had veel honger.
Anansi the spider was very hungry.
Hij had geen eten thuis.
He had no food at home.
Hij liep naar de rivier om wat vis te vangen.
He walked to the river to catch some fish.
Bij de rivier zag Anansi een oude vrouw.
At the river, Anansi saw an old woman.
Ze had een grote mand vol vis.
She had a big basket full of fish.
De vis zag er heel goed uit.
The fish looked very good.
"Hallo,"
"Hello,"
zei Anansi.
said Anansi.
"Je vis ziet er prachtig uit."
"Your fish look wonderful."
"Kun je me er een paar geven?"
"Can you give me some?"
De oude vrouw glimlachte.
The old woman smiled.
"Ik zal je deze magische mand geven,"
"I will give you this magic basket,"
zei ze.
she said.
"Maar je moet één regel volgen."
"But you must follow one rule."
"Open de mand niet voordat je thuis bent."
"Do not open the basket until you get home."
Anansi was heel blij.
Anansi was very happy.
Hij pakte de mand en begon naar huis te lopen.
He took the basket and started walking home.
De mand was zwaar van de vele vissen.
The basket was heavy with many fish.
Terwijl Anansi liep, rook hij de vis.
As Anansi walked, he smelled the fish.
Ze roken zo lekker.
They smelled so good.
Zijn maag maakte luide geluiden.
His stomach made loud noises.
Hij had zo'n honger.
He was so hungry.
"Slechts één kleine vis,"
"Just one small fish,"
dacht Anansi.
thought Anansi.
"De oude vrouw zal het niet weten."
"The old woman will not know."
Anansi stopte met lopen.
Anansi stopped walking.
Hij opende de mand een klein beetje.
He opened the basket a little bit.
Plotseling sprongen alle vissen eruit!
Suddenly, all the fish jumped out!
Ze kregen poten en renden terug naar de rivier.
They grew legs and ran back to the river.
Anansi probeerde ze te vangen, maar ze waren te snel.
Anansi tried to catch them, but they were too fast.
Al snel waren alle vissen verdwenen.
Soon, all the fish were gone.
De mand was leeg.
The basket was empty.
Anansi ging met lege handen naar huis.
Anansi went home with nothing.
Hij had nog steeds honger.
He was still hungry.
Hij leerde dat hij naar goede raad moest luisteren en niet hebzuchtig moest zijn.
He learned that he should listen to good advice and not be greedy.