Anansi en de Vertrouwensbouwer

Anansi de spin woonde in een klein dorp.

Anansi the spider lived in a small village.

Hij was heel slim maar soms was hij niet eerlijk tegen zijn vrienden.

He was very clever but sometimes he was not honest with his friends.

Op een dag kwam er een wijze oude vrouw naar het dorp.

One day, a wise old woman came to the village.

Ze had een magische doos.

She had a magic box.

"Deze doos kan alles maken wat je wilt,"

"This box can make anything you want,"

zei ze.

she said.

"Maar alleen iemand die door iedereen wordt vertrouwd kan het gebruiken."

"But only someone who is trusted by everyone can use it."

Anansi verlangde heel erg naar de magische doos.

Anansi wanted the magic box very much.

Hij dacht,

He thought,

"Ik ben hier de slimste."

"I am the smartest one here."

"Ik zou die doos moeten hebben."

"I should have that box."

De oude vrouw zei,

The old woman said,

"Ik zal deze doos geven aan degene die vijf mensen ertoe kan brengen hem volledig te vertrouwen."

"I will give this box to the person who can get five people to trust them completely."

Anansi ging eerst naar zijn vriend Konijn.

Anansi went to his friend Rabbit first.

"Kun je me vertrouwen?"

"Can you trust me?"

vroeg hij.

he asked.

Konijn zei,

Rabbit said,

"Nee, Anansi."

"No, Anansi."

"Vorige week zei je dat je me zou helpen mijn huis te repareren."

"Last week you said you would help me fix my house."

"Maar je kwam niet."

"But you did not come."

Anansi ging naar Olifant.

Anansi went to Elephant.

"Kun je me vertrouwen?"

"Can you trust me?"

vroeg hij.

he asked.

Olifant zei,

Elephant said,

"Nee, Anansi."

"No, Anansi."

"Je leende mijn gereedschap en hebt het nooit teruggegeven."

"You borrowed my tools and never gave them back."

Anansi vroeg het ook aan Aap, Vogel en Schildpad.

Anansi asked Monkey, Bird, and Turtle too.

Ze zeiden allemaal nee. Ze herinnerden zich momenten waarop Anansi zijn beloftes niet nakwam.

They all said no. They remembered times when Anansi did not keep his promises.

Anansi voelde zich verdrietig.

Anansi felt sad.

Hij ging terug naar de oude vrouw.

He went back to the old woman.

"Niemand vertrouwt me,"

"Nobody trusts me,"

zei hij.

he said.

"Wat kan ik doen?"

"What can I do?"

De oude vrouw glimlachte.

The old woman smiled.

"Vertrouwen is als een spinnenweb,"

"Trust is like a spider web,"

zei ze.

she said.

"Je moet het langzaam opbouwen, draad voor draad."

"You must build it slowly, one thread at a time."

Begin door je beloftes na te komen.

"Start by keeping your promises."

Anansi besloot het te proberen.

Anansi decided to try.

Hij help Konijn zijn huis te repareren.

He helped Rabbit fix his house.

Hij gaf Olifant nieuw gereedschap.

He gave Elephant new tools.

Hij was vriendelijk voor Aap, Vogel en Schildpad. Het duurde vele maanden.

He was kind to Monkey, Bird, and Turtle. It took many months.

Langzaam begonnen zijn vrienden hem weer te vertrouwen.

Slowly, his friends began to trust him again.

Een jaar later kwam de oude vrouw terug.

One year later, the old woman came back.

Deze keer zeiden alle vijf vrienden dat ze Anansi vertrouwden. De oude vrouw gaf Anansi de magische doos.

This time, all five friends said they trusted Anansi. The old woman gave Anansi the magic box.

Maar nu was Anansi anders.

But now Anansi was different.

Hij gebruikte de doos om zijn vrienden te helpen, niet alleen zichzelf.

He used the box to help his friends, not just himself.

Anansi leerde dat vertrouwen de belangrijkste magie van allemaal is.

Anansi learned that trust is the most important magic of all.