Lang geleden was het land zeer droog.

Long ago, the land was very dry.

Er viel maandenlang geen regen.

No rain came for many months.

De planten gingen dood.

The plants were dying.

De dieren hadden dorst.

The animals were thirsty.

Alle dieren kwamen samen.

All the animals met together.

Ze besloten een regenceremonie te houden.

They decided to have a rain ceremony.

Elk dier zou iets bijzonders meebrengen voor de ceremonie.

Each animal would bring something special for the ceremony.

Anansi de spin hoorde hierover.

Anansi the spider heard about this.

Hij wilde deelnemen aan de ceremonie.

He wanted to join the ceremony.

Maar hij wilde niets meebrengen.

But he did not want to bring anything.

Anansi was lui en egoïstisch.

Anansi was lazy and selfish.

De dag van de ceremonie kwam.

The day of the ceremony came.

Alle dieren brachten geschenken mee.

All the animals brought gifts.

Konijn bracht zoete honing mee.

Rabbit brought sweet honey.

Olifant bracht verse vruchten.

Elephant brought fresh fruits.

Aap bracht kleurrijke bloemen mee.

Monkey brought colorful flowers.

Anansi kwam met lege handen.

Anansi came with empty hands.

Hij verstopte zich achter een boom.

He hid behind a tree.

Hij keek naar de andere dieren.

He watched the other animals.

De dieren begonnen te dansen.

The animals began to dance.

Ze zongen liederen om de regen te roepen.

They sang songs to call the rain.

De ceremonie was prachtig.

The ceremony was beautiful.

Plotseling kwamen er donkere wolken opzetten.

Suddenly, dark clouds came.

De wind begon te waaien.

The wind started to blow.

De regen begon te vallen!

Rain began to fall!

Alle dieren waren blij.

All the animals were happy.

Zij dansten in de regen.

They danced in the rain.

Ze bedankten elkaar voor hun geschenken.

They thanked each other for their gifts.

Maar Anansi kreeg geen regen.

But Anansi got no rain.

Hij bleef droog onder zijn boom.

He stayed dry under his tree.

De regen viel niet op hem neer.

The rain did not fall on him.

Anansi leerde die dag iets belangrijks.

Anansi learned something important that day.

Als iedereen samenwerkt, gebeuren er goede dingen.

When everyone works together, good things happen.

Maar wie niet helpt, krijgt geen hulp.

But those who do not help do not get help.

Vanaf die dag hielp Anansi altijd anderen.

From that day, Anansi always helped others.

Hij vergat deze les nooit.

He never forgot this lesson.