Anansi en de Gedaanteverwisselaar

Anansi de spin woonde in een klein dorp.

Anansi the spider lived in a small village.

Hij was heel slim maar soms ook lui.

He was very clever but sometimes lazy.

Hij zocht altijd naar makkelijke manieren om eten te krijgen.

He always looked for easy ways to get food.

Op een dag kwam er een vreemde man naar het dorp.

One day, a strange man came to the village.

Die man kon veranderen in elk dier dat hij wilde.

This man could change into any animal he wanted.

De mensen noemden hem de Gedaanteverwisselaar. De Gedaanteverwisselaar was gemeen.

The people called him the Shapeshifter. The Shapeshifter was mean.

Hij veranderde in een grote leeuw om mensen te laten schrikken.

He would change into a big lion to scare people.

Daarna nam hij hun eten en geld af.

Then he would take their food and money.

Alle mensen waren bang.

All the people were afraid.

Ze vroegen Anansi om hen te helpen.

They asked Anansi to help them.

„Ik zal deze slechte man stoppen,”

"I will stop this bad man,"

zei Anansi.

said Anansi.

„Maar ik moet een goed plan bedenken.”

"But I need to think of a good plan."

Anansi hield de Gedaanteverwisselaar vele dagen in de gaten.

Anansi watched the Shapeshifter for many days.

Hij zag dat de man erg trots was.

He saw that the man was very proud.

Hij pronkte graag met zijn magische krachten.

He liked to show off his magic powers.

Anansi kreeg een idee.

Anansi had an idea.

Hij ging naar de Gedaanteverwisselaar.

He went to the Shapeshifter.

„Hallo,”

"Hello,"

zei Anansi.

said Anansi.

„Ik hoorde dat je in elk dier kunt veranderen.”

"I heard you can change into any animal."

„Is dat waar?”

"Is this true?"

„Ja!”

"Yes!"

zei de Gedaanteverwisselaar.

said the Shapeshifter.

„Ik ben de beste!”

"I am the best!"

„Kijk maar!”

"Watch me!"

De Gedaanteverwisselaar veranderde in een grote olifant.

The Shapeshifter changed into a big elephant.

Daarna werd hij een snelle paard.

Then he became a fast horse.

Daarna veranderde hij in een enge slang.

Then he turned into a scary snake.

„Heel goed,”

"Very good,"

zei Anansi.

said Anansi.

„Maar kun je ook in hele kleine dieren veranderen?”

"But can you become very small animals too?"

„Natuurlijk!”

"Of course!"

zei de Gedaanteverwisselaar.

said the Shapeshifter.

„Ik kan alles zijn!”

"I can be anything!"

Hij veranderde in een klein vogeltje.

He changed into a small bird.

Daarna werd hij een piepkleine muis.

Then he became a tiny mouse.

„Geweldig!”

"Amazing!"

zei Anansi.

said Anansi.

„Maar ik denk dat er iets is wat je niet kunt.”

"But I think there is one thing you cannot do."

„Wat dan?”

"What?"

vroeg de Gedaanteverwisselaar.

asked the Shapeshifter.

„Ik kan alles doen!”

"I can do everything!"

„Kun je zo klein worden als een spin?”

"Can you become as small as a spider?"

vroeg Anansi.

asked Anansi.

„Piece of cake!”

"Easy!"

zei de Gedaanteverwisselaar.

said the Shapeshifter.

Hij werd kleiner en kleiner tot hij een piepkleine spin was.

He became smaller and smaller until he was a tiny spider.

Snel haalde Anansi een klein potje tevoorschijn.

Quickly, Anansi took out a small jar.

Hij ving het minuscule spinnetje erin en draaide het deksel stevig dicht.

He caught the tiny spider inside and closed the lid tight.

„Laat me eruit!”

"Let me out!"

kreeg de Gedaanteverwisselaar vanuit het potje.

cried the Shapeshifter from inside the jar.

„Nee,”

"No,"

zei Anansi.

said Anansi.

„Je was gemeen tegen mijn mensen.”

"You were mean to my people."

„Nu moet je in dit potje blijven.”

"Now you must stay in this jar."

Anansi bracht het potje ver weg van het dorp.

Anansi took the jar far away from the village.

Hij verborg het onder een grote steen zodat niemand het kon vinden. Het dorp was weer veilig.

He put it under a big rock where no one could find it. The village was safe again.

De mensen bedankten Anansi omdat hij zo slim en moedig was.

The people thanked Anansi for being so smart and brave.

Sinds die dag herinnerde iedereen zich dat te veel trots je in de problemen brengt.

From that day, everyone remembered that being too proud can get you into trouble.

En soms kan de kleinste spin de grootste vijand vangen.

And sometimes, the smallest spider can catch the biggest enemy.