Anansi de spin was erg trots.

Anansi the spider was very proud.

Hij dacht dat hij het slimste dier in het bos was.

He thought he was the smartest animal in the forest.

Hij hield ervan om andere dieren te bedriegen en hen uit te lachen.

He liked to trick other animals and laugh at them.

Op een dag vond Anansi een grote grot.

One day, Anansi found a big cave.

Hij ging naar binnen en riep,

He went inside and shouted,

"Hallo!"

"Hello!"

Zijn stem kwam terug naar hem toe.

His voice came back to him.

"Hallo!"

"Hello!"

zei de echo.

said the echo.

Anansi was opgewonden.

Anansi was excited.

Hij dacht dat er iemand in de grot woonde.

He thought someone lived in the cave.

"Wie ben je?"

"Who are you?"

vroeg hij.

he asked.

"Wie ben je?"

"Who are you?"

kwam het antwoord.

came the answer.

"Ik ben Anansi, de slimste spin!"

"I am Anansi, the smartest spider!"

zei hij luid.

he said loudly.

"Ik ben Anansi, de slimste spin!"

"I am Anansi, the smartest spider!"

antwoordde de echo.

the echo replied.

Anansi glimlachte.

Anansi smiled.

Hij dacht dat de stem het met hem eens was.

He thought the voice agreed with him.

"Ja, ik ben heel slim,"

"Yes, I am very smart,"

zei hij.

he said.

"Ja, ik ben heel slim,"

"Yes, I am very smart,"

zei de echo.

said the echo.

Vele dagen lang bezocht Anansi de grot.

For many days, Anansi visited the cave.

Hij sprak tegen de echo.

He talked to the echo.

De echo was het altijd met alles eens wat hij zei.

The echo always agreed with everything he said.

Dit deed Anansi zich heel belangrijk voelen.

This made Anansi feel very important.

Anansi vertelde alle bosdieren over zijn nieuwe vriend.

Anansi told all the forest animals about his new friend.

"Ik heb een vriend die denkt dat ik wonderbaarlijk ben,"

"I have a friend who thinks I am wonderful,"

zei hij.

he said.

"Deze vriend is het met alles eens wat ik zeg."

"This friend agrees with everything I say."

De wijze oude uil wist alles van echo's.

The wise old owl knew about echoes.

Ze besloot Anansi een lesje te leren.

She decided to teach Anansi a lesson.

Ze volgde hem naar de grot en luisterde.

She followed him to the cave and listened.

"Ik ben de beste!"

"I am the best!"

riep Anansi.

shouted Anansi.

"Ik ben de beste!"

"I am the best!"

antwoordde de echo.

replied the echo.

"Alle anderen zijn dom!"

"Everyone else is stupid!"

zei Anansi.

said Anansi.

"Alle anderen zijn dom!"

"Everyone else is stupid!"

kwam de stem terug.

came back the voice.

De uil vloog de grot in.

The owl flew into the cave.

"Anansi,"

"Anansi,"

zei zij,

she said,

"je vriend is slechts een echo."

"your friend is just an echo."

Het kopieert alles wat je zegt.

"It copies everything you say."

Het is geen echte vriend.

"It is not a real friend."

Anansi voelde zich erg dwaas.

Anansi felt very foolish.

Hij besefte dat hij de hele tijd tegen zichzelf had gepraat.

He realized he had been talking to himself all along.

De echo kon niet werkelijk denken of meningen hebben.

The echo could not really think or have opinions.

Vanaf die dag leerde Anansi een belangrijke les.

From that day, Anansi learned an important lesson.

Echte vrienden zijn het niet altijd met je eens.

Real friends do not always agree with you.

Ze vertellen je de waarheid, zelfs wanneer die moeilijk te horen is.

They tell you the truth, even when it is hard to hear.

En trots en opschepperig zijn maakt je niet slim of belangrijk.

And being proud and boastful does not make you smart or important.