Anansi en de Dromenvanger
Anansi and the Dream Catcher
Anansi de spin-bedrieger ontdekt een magisch web dat dromen en nachtmerries kan vangen. Wanneer hij de kracht ervan voor zichzelf probeert te gebruiken, leert hij een belangrijke les over anderen helpen.
Anansi de spin was heel slim.
Anansi the spider was very clever.
Hij woonde in een grote boom in het bos.
He lived in a big tree in the forest.
Anansi hielp graag mensen, maar soms haalde hij ook streken uit.
Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.
Op een dag hadden de mensen in het dorp een groot probleem.
One day, the people in the village had a big problem.
Ze konden niet goed slapen.
They could not sleep well.
Elke nacht kregen ze slechte dromen.
Bad dreams came to them every night.
De kinderen huilden.
The children cried.
De moeders en vaders waren erg moe.
The mothers and fathers were very tired.
Het dorpshoofd kwam naar Anansi.
The village chief came to Anansi.
Help ons alsjeblieft,
"Please help us,"
zei hij.
he said.
We hebben goede nachtrust nodig.
"We need good sleep."
De slechte dromen moeten verdwijnen.
"The bad dreams must go away."
Anansi dacht en dacht.
Anansi thought and thought.
Toen kreeg hij een idee.
Then he had an idea.
Ik maak iets bijzonders,
"I will make something special,"
zei hij.
he said.
Anansi begon zijn web te spinnen.
Anansi began to spin his web.
Maar dit web was anders.
But this web was different.
Hij maakte het rond als een cirkel.
He made it round like a circle.
Met zijn zijde maakte hij prachtige patronen.
He made beautiful patterns with his silk.
In het midden liet hij een klein gat.
In the middle, he left a small hole.
Dit is een dromenvanger,
"This is a dream catcher,"
zei Anansi.
Anansi said.
Hang hem boven je bed.
"Hang it above your bed."
De slechte dromen raken verstrikt in het web.
"The bad dreams will get caught in the web."
De mooie dromen gaan door het kleine gat naar jullie.
"The good dreams will go through the small hole to you."
De mensen namen de dromenvanger mee naar huis.
The people took the dream catcher to their homes.
Die nacht sliep iedereen goed.
That night, everyone slept well.
De slechte dromen bleven in het web zitten.
The bad dreams stayed in the web.
Alleen mooie dromen kwamen door.
Only good dreams came through.
In de ochtend raakte het zonlicht het web.
In the morning, the sunlight touched the web.
Alle slechte dromen verdwenen.
All the bad dreams disappeared.
De mensen waren blij en uitgerust.
The people were happy and rested.
Vanaf die dag leerde Anansi iedereen dromenvangers maken.
From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.
Het dorp had rustige nachten.
The village had peaceful nights.
De kinderen glimlachten in hun slaap.
The children smiled in their sleep.
Anansi was trots.
Anansi was proud.
Hij had zijn gave gebruikt om zijn vrienden te helpen.
He had used his gift to help his friends.
Soms betekent slim zijn dat je anderen helpt zich veilig en gelukkig te voelen.
Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.