Anansi e sua moglie Aso
Anansi and His Wife Aso
Anansi il ragno e sua moglie Aso vivono insieme, ma Anansi è sempre alla ricerca di modi per procurarsi più cibo per sé stesso. Quando Aso scopre i suoi piani egoistici, decide di dargli una lezione importante.
Anansi il ragno viveva con sua moglie Aso.
Anansi the spider lived with his wife Aso.
Erano molto poveri.
They were very poor.
Non avevano cibo da mangiare.
They had no food to eat.
Un giorno, Anansi trovò dei fagioli magici.
One day, Anansi found magic beans.
Quando li piantò, crebbero diventando un grande albero.
When he planted them, they grew into a big tree.
L'albero aveva molti frutti.
The tree had many fruits.
I frutti erano dolci e buoni.
The fruits were sweet and good.
Anansi era molto felice.
Anansi was very happy.
Ma non voleva condividere i frutti con sua moglie.
But he did not want to share the fruits with his wife.
Voleva mangiarli tutti da solo.
He wanted to eat them all by himself.
Ogni giorno, Anansi andava all'albero da solo.
Every day, Anansi went to the tree alone.
Mangiò e mangiò finché non ebbe la pancia piena.
He ate and ate until his belly was full.
Poi andò a casa da Aso.
Then he went home to Aso.
Aso aveva ancora fame.
Aso was still hungry.
Lei chiese ad Anansi,
She asked Anansi,
Dove vai ogni giorno?
"Where do you go every day?"
Perché non hai più fame?
"Why are you not hungry anymore?"
Anansi mentì a sua moglie.
Anansi lied to his wife.
Lui ha detto,
He said,
Vado al lavoro.
"I go to work."
Non mangio niente.
"I eat nothing."
Ma Aso era intelligente.
But Aso was smart.
Un giorno seguì Anansi.
She followed Anansi one day.
Si nascose dietro una roccia e lo osservò.
She hid behind a rock and watched him.
Lei vide Anansi mangiar le dulce fructos.
She saw Anansi eating the sweet fruits.
Lei vide l'albero magico.
She saw the magic tree.
Era molto arrabbiata e triste.
She was very angry and sad.
Aso andò a casa e aspettò.
Aso went home and waited.
Quando Anansi tornò, disse,
When Anansi came back, she said,
So tutto del tuo albero.
"I know about your tree."
Perché non hai condiviso con me?
"Why did you not share with me?"
Io sono tua moglie.
"I am your wife."
Dovremmo condividere tutto.
"We should share everything."
Anansi si sentì in colpa.
Anansi felt bad.
Si pentì di essere stato egoista.
He was sorry for being selfish.
Disse,
He said,
"Hai ragione, Aso. Vieni con me domani."
"You are right, Aso. Come with me tomorrow."
"Mangeremo insieme."
"We will eat together."
Il giorno dopo andarono insieme all'albero.
The next day, they went to the tree together.
Raccolsero i frutti e li mangiarono.
They picked fruits and ate them.
Erano entrambi felici.
They were both happy.
Da quel giorno Anansi imparò a condividere con sua moglie.
From that day, Anansi learned to share with his wife.
Erano ancora poveri, ma avevano abbastanza cibo.
They were still poor, but they had enough food.
E avevano l'un l'altro.
And they had each other.