Anansi, a aranha, era muito esperta.

Anansi the spider was very clever.

Ele adorava beber vinho de palma.

He loved to drink palm wine.

O vinho de palma era doce e o deixava feliz.

Palm wine was sweet and made him happy.

Um dia, Anansi viu uma palmeira alta.

One day, Anansi saw a tall palm tree.

A árvore tinha muito vinho de palma doce no topo.

The tree had lots of sweet palm wine at the top.

Anansi desejava muito o vinho.

Anansi wanted the wine very much.

"Eu vou subir e pegar o vinho,"

"I will climb up and get the wine,"

disse Anansi. Mas a árvore era muito alta e lisa.

said Anansi. But the tree was very tall and smooth.

Anansi não conseguia subir nela.

Anansi could not climb it.

Ele tentou muitas vezes, mas sempre caía.

He tried many times but always fell down.

Então Anansi teve uma ideia.

Then Anansi had an idea.

Ele foi à aldeia e pediu ajuda a todos.

He went to the village and asked everyone for help.

"Por favor, ajudem-me a conseguir o vinho de palma,"

"Please help me get the palm wine,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu a compartilharei com vocês."

"I will share it with you."

As pessoas acreditaram em Anansi.

The people believed Anansi.

Eles trabalharam juntos para derrubar a grande árvore.

They worked together to cut down the big tree.

Foi um trabalho árduo.

It was hard work.

Todos estavam cansados.

Everyone was tired.

Quando a árvore caiu, o vinho de palma escorreu.

When the tree fell down, the palm wine flowed out.

Todas as pessoas ficaram felizes.

All the people were happy.

Eles queriam beber o vinho doce.

They wanted to drink the sweet wine.

Mas Anansi era ganancioso.

But Anansi was greedy.

Ele não queria partilhar.

He did not want to share.

Quando ninguém estava olhando, ele bebeu todo o vinho sozinho.

When no one was looking, he drank all the wine by himself.

As pessoas voltaram e viram o pote vazio.

The people came back and saw the empty pot.

Ficaram muito zangados.

They were very angry.

"Anansi nos enganou!"

"Anansi tricked us!"

disseram eles.

they said.

"Ele bebeu todo o vinho!"

"He drank all the wine!"

O povo expulsou Anansi.

The people chased Anansi away.

Ele correu para a floresta e se escondeu.

He ran into the forest and hid.

A partir daquele dia, Anansi viveu sozinho nas árvores.

From that day, Anansi lived alone in the trees.

Ele aprendeu que ser ganancioso e não compartilhar faz você perder seus amigos.

He learned that being greedy and not sharing makes you lose your friends.