Há muito tempo, vivia uma aranha esperta chamada Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very smart but also very greedy.

Ele sempre quis saber tudo.

He always wanted to know everything.

Um dia, Anansi ouviu falar de uma velha sábia que podia ver o futuro.

One day, Anansi heard about a wise old woman who could see the future.

Ela vivia muito longe na floresta.

She lived far away in the forest.

As pessoas a chamavam de Vidente do Futuro.

People called her the Future Seer.

"Preciso conhecê-la,"

"I must meet her,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Se eu puder ver o futuro, serei a aranha mais poderosa do mundo!"

"If I can see the future, I will be the most powerful spider in the world!"

Anansi caminhou por muitos dias através da floresta.

Anansi walked for many days through the forest.

Finalmente, ele encontrou a casa da velha.

Finally, he found the old woman's house.

Era pequena e simples.

It was small and simple.

"Olá,"

"Hello,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Quero ver o futuro."

"I want to see the future."

"Pode me ajudar?"

"Can you help me?"

A velha olhou para ele com olhos bondosos.

The old woman looked at him with kind eyes.

"Posso ajudá-lo,"

"I can help you,"

disse ela.

she said.

"Mas você deve fazer algo por mim primeiro."

"But you must do something for me first."

"O que você quer?"

"What do you want?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Estou com muita fome,"

"I am very hungry,"

disse a mulher.

said the woman.

"Por favor, traga-me um pouco de comida."

"Please bring me some food."

Anansi olhou ao redor.

Anansi looked around.

Ele viu que a mulher tinha muito pouca comida.

He saw the woman had very little food.

Mas ele era egoísta.

But he was selfish.

Ele não queria compartilhar sua comida.

He did not want to share his food.

"Eu não tenho comida,"

"I don't have any food,"

mentiu Anansi. A velha mulher sorriu tristemente.

lied Anansi. The old woman smiled sadly.

"Então não posso ajudá-lo,"

"Then I cannot help you,"

ela disse.

she said.

Anansi ficou com raiva.

Anansi became angry.

"Você deve me contar o futuro!"

"You must tell me the future!"

ele gritou.

he shouted.

A velha mulher balançou a cabeça.

The old woman shook her head.

"Um coração ganancioso não consegue ver com clareza,"

"A greedy heart cannot see clearly,"

disse ela.

she said.

"Volte quando aprender a compartilhar."

"Come back when you learn to share."

Anansi partiu irritado e de mãos vazias.

Anansi left angry and empty-handed.

Ele caminhou para casa pensando nas palavras dela.

He walked home thinking about her words.

No caminho de volta, encontrou uma criança faminta chorando à beira da estrada.

On his way back, he met a hungry child crying by the road.

Desta vez, Anansi parou.

This time, Anansi stopped.

Ele se lembrou das palavras da velha.

He remembered the old woman's words.

Ele deu sua comida à criança.

He gave the child his food.

A criança sorriu e agradeceu-lhe.

The child smiled and thanked him.

Anansi sentiu alegria em seu coração.

Anansi felt happy in his heart.

Quando Anansi voltou à velha, ela estava esperando por ele.

When Anansi returned to the old woman, she was waiting for him.

"Agora você está pronto,"

"Now you are ready,"

disse ela.

she said.

"Você aprendeu que ajudar os outros é mais importante do que conseguir tudo para si mesmo."

"You have learned that helping others is more important than getting everything for yourself."

"Mas eu ainda quero ver o futuro,"

"But I still want to see the future,"

disse Anansi. A velha mulher riu.

said Anansi. The old woman laughed.

"Você já tem,"

"You already have,"

disse ela.

she said.

"Quando você ajudou aquela criança, você criou um futuro melhor para todos."

"When you helped that child, you made a better future for everyone."

Anansi compreendeu.

Anansi understood.

A verdadeira magia não era ver o futuro.

The real magic was not seeing the future.

A verdadeira magia era tornar o futuro melhor sendo gentil.

The real magic was making the future better by being kind.

A partir daquele dia, Anansi usou sua esperteza para ajudar os outros.

From that day on, Anansi used his cleverness to help others.

E ele foi verdadeiramente feliz.

And he was truly happy.