Há muito tempo, vivia uma aranha esperta chamada Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Ele era muito inteligente, mas às vezes orgulhoso demais.

He was very smart but sometimes too proud.

Um dia, Anansi encontrou uma corda mágica.

One day, Anansi found a magic rope.

A corda podia fazer truques extraordinários.

The rope could do amazing tricks.

Ela podia dançar no ar.

It could dance in the air.

Podia fazer nós em si mesma.

It could tie itself into knots.

Podia até mesmo subir ao céu.

It could even climb up to the sky.

Anansi ficou muito animado.

Anansi was very excited.

Ele queria mostrar a todos a sua corda mágica.

He wanted to show everyone his magic rope.

Ele chamou todos os animais da aldeia.

He called all the animals in the village.

"Venham e vejam!"

"Come and see!"

gritou Anansi.

Anansi shouted.

"Eu tenho a corda mais incrível do mundo!"

"I have the most amazing rope in the world!"

Todos os animais vieram assistir.

All the animals came to watch.

Havia coelhos, pássaros, macacos e elefantes.

There were rabbits, birds, monkeys, and elephants.

Todos se sentaram para ver o espetáculo de Anansi.

They all sat down to see Anansi's show.

Anansi jogou a corda para o ar.

Anansi threw the rope into the air.

A corda dançou e se moveu como uma serpente.

The rope danced and moved like a snake.

Os animais bateram palmas e aplaudiram.

The animals clapped and cheered.

"Vejam isto!"

"Watch this!"

disse Anansi.

said Anansi.

Ele fez a corda subir alto no céu.

He made the rope climb high into the sky.

Então Anansi subiu pela corda também.

Then Anansi climbed up the rope too.

Os animais olharam para cima.

The animals looked up.

Eles não conseguiam mais ver Anansi.

They could not see Anansi anymore.

Ele estava alto demais nas nuvens.

He was too high in the clouds.

Mas Anansi queria se exibir ainda mais.

But Anansi wanted to show off more.

Ele tentou fazer um truque muito difícil.

He tried to do a very hard trick.

Ele queria fazer a corda desaparecer e voltar.

He wanted to make the rope disappear and come back.

Anansi disse as palavras mágicas errado.

Anansi said the magic words wrong.

De repente, a corda se rompeu!

Suddenly, the rope broke!

Anansi caiu do céu.

Anansi fell down from the sky.

Ele caiu pesadamente no chão.

He landed hard on the ground.

Todos os animais correram para ajudá-lo.

All the animals ran to help him.

Anansi não se machucou gravemente, mas sentiu-se muito tolo.

Anansi was not hurt badly, but he felt very silly.

"Eu sinto muito,"

"I am sorry,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu queria impressionar todos vocês."

"I wanted to impress you all."

"Mas eu era orgulhoso demais."

"But I was too proud."

Tentei fazer algo que não conseguia fazer.

"I tried to do something I could not do."

O sábio elefante velho falou.

The wise old elephant spoke.

"Anansi, sua corda já era extraordinária."

"Anansi, your rope was already amazing."

"Você não precisava fazer mais."

"You did not need to do more."

"Às vezes as coisas simples são as melhores coisas."

"Sometimes simple things are the best things."

A partir daquele dia, Anansi aprendeu a ser feliz com o que tinha.

From that day on, Anansi learned to be happy with what he had.

Ele ainda fazia truques de mágica, mas era mais cuidadoso.

He still did magic tricks, but he was more careful.

Ele nunca mais tentou se exibir demais.

He never tried to show off too much again.

Os animais ainda adoravam assistir aos truques de corda do Anansi.

The animals still loved to watch Anansi's rope tricks.

E Anansi ficava feliz em compartilhar sua magia com seus amigos.

And Anansi was happy to share his magic with his friends.