Anansi e o Traje de Pele de Ovelha do Tigre

Anansi, a aranha, era muito astuta.

Anansi the spider was very clever.

Ele sempre quis enganar os outros animais.

He always wanted to trick other animals.

Um dia, Anansi viu o belo traje de pele de ovelha do Tigre.

One day, Anansi saw Tiger's beautiful sheep-skin suit.

O traje era branco e macio.

The suit was white and soft.

Tiger vestia-o para parecer importante.

Tiger wore it to look important.

"Eu quero aquele terno,"

"I want that suit,"

pensou Anansi.

thought Anansi.

"Vou enganar o Tigre."

"I will trick Tiger."

Anansi foi à casa do Tigre.

Anansi went to Tiger's house.

"Olá, Tigre,"

"Hello, Tiger,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Seu traje é muito belo."

"Your suit is very beautiful."

"Obrigado,"

"Thank you,"

disse Tigre.

said Tiger.

Ele estava orgulhoso do seu fato.

He was proud of his suit.

"Posso experimentá-lo?"

"Can I try it on?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Apenas por um minuto?"

"Just for one minute?"

Tiger pensou sobre isso.

Tiger thought about it.

"Está bem,"

"Okay,"

disse ele.

he said.

"Mas apenas por um minuto."

"But only for one minute."

Anansi vestiu o traje de pele de ovelha.

Anansi put on the sheep-skin suit.

Foi uma sensação maravilhosa.

It felt wonderful.

Como eu estou?

"How do I look?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Você está bem,"

"You look good,"

disse Tigre.

said Tiger.

"Agora devolva."

"Now give it back."

Mas Anansi tinha um plano.

But Anansi had a plan.

Olhem!

"Look!"

"Um incêndio!"

"A fire!"

gritou ele.

he shouted.

Ele apontou para fora.

He pointed outside.

Tigre olhou pela janela.

Tiger looked out the window.

Não havia fogo.

There was no fire.

Quando Tigre se virou, Anansi havia desaparecido.

When Tiger turned back, Anansi was gone.

Ele fugiu vestindo o traje de pele de ovelha.

He ran away wearing the sheep-skin suit.

O Tigre ficou muito zangado.

Tiger was very angry.

Ele procurou por Anansi em todos os lugares.

He looked everywhere for Anansi.

Mas Anansi estava escondido na floresta.

But Anansi was hiding in the forest.

Anansi usou o traje por muitos dias.

Anansi wore the suit for many days.

Ele se sentia muito orgulhoso.

He felt very proud.

Mas o terno era grande demais para ele.

But the suit was too big for him.

Não lhe assentava bem.

It did not fit well.

Um dia, Anansi estava caminhando pela margem do rio.

One day, Anansi was walking by the river.

O longo traje arrastava pelo chão.

The long suit dragged on the ground.

Anansi pisou nele e caiu na água.

Anansi stepped on it and fell into the water.

A água tornou o traje muito pesado.

The water made the suit very heavy.

Anansi não sabia nadar bem.

Anansi could not swim well.

Socorro!

"Help!"

"Socorro!"

"Help!"

gritou ele.

he cried.

Tigre ouviu Anansi chamando.

Tiger heard Anansi calling.

Ele viu Anansi na água.

He saw Anansi in the water.

Tigre poderia deixar Anansi se afogar, mas ele não era cruel.

Tiger could let Anansi drown, but he was not mean.

Tigre puxou Anansi para fora da água.

Tiger pulled Anansi out of the water.

"Devolva-me meu traje,"

"Give me back my suit,"

disse Tigre. Anansi estava com frio e assustado.

said Tiger. Anansi was cold and scared.

Ele deu o fato molhado ao Tigre.

He gave Tiger the wet suit.

"Sinto muito,"

"I am sorry,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Não pegues coisas que não são tuas,"

"Do not take things that are not yours,"

disse Tigre.

said Tiger.

"E não engane seus amigos."

"And do not trick your friends."

Anansi aprendeu a lição.

Anansi learned his lesson.

Ele nunca mais roubou.

He never stole again.

Bem, talvez apenas coisas pequenas.

Well, maybe just small things.