Anansi e o Teste da Amizade

Anansi, a aranha, tinha muitos amigos na floresta.

Anansi the spider had many friends in the forest.

Ele tinha muito orgulho disso.

He was very proud of this.

Um dia, ele quis saber quem eram os seus verdadeiros amigos.

One day, he wanted to know who his real friends were.

Anansi teve uma ideia.

Anansi had an idea.

Ele testaria seus amigos.

He would test his friends.

Ele fez um plano.

He made a plan.

Primeiro, Anansi foi até Coelho.

First, Anansi went to Rabbit.

"Meu amigo,"

"My friend,"

disse Anansi,

said Anansi,

"Estou muito doente."

"I am very sick."

"Preciso de ajuda."

"I need help."

"Você pode me trazer um pouco de água do rio?"

"Can you bring me some water from the river?"

Coelho olhou para Anansi.

Rabbit looked at Anansi.

"Estou muito ocupado hoje,"

"I am too busy today,"

disse o Coelho.

said Rabbit.

"Talvez amanhã."

"Maybe tomorrow."

Então Coelho fugiu.

Then Rabbit ran away.

Em seguida, Anansi foi até Macaco.

Next, Anansi went to Monkey.

"Meu amigo,"

"My friend,"

disse Anansi,

said Anansi,

"Estou muito doente."

"I am very sick."

"Preciso de ajuda."

"I need help."

"Você pode me trazer algumas frutas da árvore alta?"

"Can you bring me some fruit from the tall tree?"

O Macaco olhou para Anansi.

Monkey looked at Anansi.

"Eu tenho os meus próprios problemas,"

"I have my own problems,"

disse o Macaco.

said Monkey.

"Não posso ajudá-lo agora."

"I cannot help you now."

Então Macaco se afastou balançando.

Then Monkey swung away.

Então Anansi foi até Elefante.

Then Anansi went to Elephant.

"Meu amigo,"

"My friend,"

disse Anansi,

said Anansi,

"Estou muito doente."

"I am very sick."

"Preciso de ajuda."

"I need help."

"Você pode me ajudar a chegar em casa?"

"Can you help me get home?"

O Elefante olhou para Anansi.

Elephant looked at Anansi.

"Estou encontrando outros amigos hoje,"

"I am meeting other friends today,"

disse o Elefante.

said Elephant.

"Estou muito ocupado."

"I am too busy."

Então o Elefante se afastou.

Then Elephant walked away.

Anansi estava triste.

Anansi was sad.

Nenhum dos seus amigos queria ajudá-lo.

None of his friends wanted to help him.

Finalmente, Anansi foi até a Tartaruga.

Finally, Anansi went to Turtle.

A Tartaruga era muito lenta e quieta.

Turtle was very slow and quiet.

Muitos animais não notavam a Tartaruga.

Many animals did not notice Turtle.

"Meu amigo,"

"My friend,"

disse Anansi,

said Anansi,

"Estou muito doente."

"I am very sick."

"Preciso de ajuda."

"I need help."

A Tartaruga olhou para Anansi com olhos bondosos.

Turtle looked at Anansi with kind eyes.

"Claro que vou te ajudar,"

"Of course I will help you,"

disse a Tartaruga.

said Turtle.

"Do que você precisa?"

"What do you need?"

A Tartaruga trouxe água para Anansi.

Turtle brought Anansi water.

A Tartaruga trouxe comida para Anansi.

Turtle brought Anansi food.

A Tartaruga ficou com Anansi o dia todo para cuidar dele.

Turtle stayed with Anansi all day to take care of him.

Anansi sentiu-se mal por causa do seu teste.

Anansi felt bad about his test.

Ele contou a verdade para Tartaruga.

He told Turtle the truth.

"Eu não estava realmente doente,"

"I was not really sick,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu queria testar meus amigos."

"I wanted to test my friends."

A Tartaruga sorriu.

Turtle smiled.

"Eu sei que você não estava doente,"

"I know you were not sick,"

disse a Tartaruga.

said Turtle.

"Mas os amigos se ajudam mesmo assim."

"But friends help each other anyway."

É isso que os amigos fazem.

"That is what friends do."

Anansi aprendeu algo importante naquele dia.

Anansi learned something important that day.

Um verdadeiro amigo te ajuda quando você precisa.

A real friend helps you when you need it.

Não importa se você tem muitos amigos.

It does not matter if you have many friends.

O que importa é ter um verdadeiro amigo.

What matters is having one true friend.

A partir daquele dia, Anansi e Tartaruga foram melhores amigos para sempre.

From that day, Anansi and Turtle were best friends forever.