Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very clever but also very greedy.

Um dia, Anansi encontrou um tambor mágico na floresta.

One day, Anansi found a magic drum in the forest.

O tambor podia falar!

The drum could talk!

Ele disse,

It said,

"Eu sou um tambor especial."

"I am a special drum."

"Eu posso fazer comida aparecer."

"I can make food appear."

"Mas você nunca deve me bater com um bastão."

"But you must never hit me with a stick."

Anansi ficou animado.

Anansi was excited.

Ele levou o tambor para casa.

He took the drum home.

Ele pediu comida ao tambor.

He asked the drum for food.

O tambor fez aparecer refeições deliciosas.

The drum made delicious meals appear.

Anansi comeu e comeu.

Anansi ate and ate.

Anansi tornou-se preguiçoso.

Anansi became lazy.

Ele não trabalhava mais.

He did not work anymore.

Ele apenas pedia comida ao tambor todos os dias.

He only asked the drum for food every day.

Seus vizinhos se perguntavam por que Anansi sempre tinha tanta comida.

His neighbors wondered why Anansi always had so much food.

Um dia, os amigos de Anansi vieram visitá-lo.

One day, Anansi's friends came to visit.

Eles viram o tambor mágico.

They saw the magic drum.

Eles queriam saber como funcionava.

They wanted to know how it worked.

Anansi estava orgulhoso.

Anansi was proud.

Ele queria se exibir.

He wanted to show off.

"Olha só!"

"Watch this!"

disse Anansi.

said Anansi.

Ele pegou um bastão e bateu no tambor com força.

He picked up a stick and hit the drum hard.

O tambor ficou zangado.

The drum became angry.

"Eu te disse para nunca me bater com uma vara!"

"I told you never to hit me with a stick!"

gritou o tambor.

shouted the drum.

"Agora eu vou castigar-te!"

"Now I will punish you!"

Em vez de fazer comida, o tambor fez abelhas furiosas aparecerem.

Instead of making food, the drum made angry bees appear.

As abelhas perseguiram Anansi e seus amigos.

The bees chased Anansi and his friends.

Eles fugiram rapidamente.

They ran away quickly.

O tambor mágico desapareceu para sempre.

The magic drum disappeared forever.

Anansi teve que trabalhar arduamente para encontrar comida novamente.

Anansi had to work hard to find food again.

Ele aprendeu que ser ganancioso e se exibir pode causar problemas.

He learned that being greedy and showing off can cause problems.

A partir daquele dia, Anansi foi mais cuidadoso em seguir as regras.

From that day, Anansi was more careful about following rules.

Ele nunca esqueceu a lição do tambor falante.

He never forgot the lesson of the talking drum.