Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas não era paciente.

He was very clever, but he was not patient.

Ele queria tudo imediatamente.

He wanted everything right now.

Um dia, Anansi ouviu falar de uma mulher sábia e idosa que vivia na floresta.

One day, Anansi heard about a wise old woman who lived in the forest.

As pessoas diziam que ela podia ensinar qualquer um a ser paciente.

People said she could teach anyone to be patient.

Anansi achou isso uma bobagem.

Anansi thought this was silly.

"Não preciso aprender paciência,"

"I don't need to learn patience,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu já sou esperto o suficiente."

"I am already smart enough."

Mas seus amigos riram dele.

But his friends laughed at him.

"Você não consegue ficar quieto nem por um minuto,"

"You can't sit still for one minute,"

disseram eles.

they said.

"Você sempre quer as coisas rápido."

"You always want things fast."

Isso deixou Anansi zangado.

This made Anansi angry.

Ele decidiu visitar a velha para provar que era paciente.

He decided to visit the old woman to prove he was patient.

Anansi caminhou até a floresta e encontrou a casa da velha senhora.

Anansi walked to the forest and found the old woman's house.

Ela estava sentada sob uma grande árvore.

She was sitting under a big tree.

"Quero aprender a paciência,"

"I want to learn patience,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Mas ensina-me depressa."

"But teach me quickly."

"Não tenho muito tempo."

"I don't have much time."

A velha sorriu.

The old woman smiled.

"Sente-se,"

"Sit down,"

disse ela.

she said.

"Observe esta semente."

"Watch this seed."

Ela colocou uma pequena semente na terra.

She put a small seed in the ground.

"Quando irá crescer?"

"When will it grow?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Você deve esperar e ver,"

"You must wait and see,"

disse a velha.

said the old woman.

Anansi sentou-se.

Anansi sat down.

Ele observou a semente por um minuto.

He watched the seed for one minute.

Nada aconteceu.

Nothing happened.

"Está crescendo agora?"

"Is it growing now?"

perguntou ele.

he asked.

"Espere,"

"Wait,"

disse a velha.

said the old woman.

Anansi esperou mais dois minutos.

Anansi waited two more minutes.

Ainda nada.

Still nothing.

"Isso está demorando demais!"

"This is taking too long!"

disse Anansi.

said Anansi.

Ele saltou para cima e para baixo.

He jumped up and down.

"Quero vê-la crescer agora!"

"I want to see it grow now!"

"Sente-se,"

"Sit down,"

disse a velha mulher calmamente.

said the old woman calmly.

Anansi sentou-se novamente.

Anansi sat down again.

Ele observou por cinco minutos.

He watched for five minutes.

A semente não se moveu.

The seed did not move.

"Talvez a semente esteja quebrada,"

"Maybe the seed is broken,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Deixe-me desenterrá-lo e verificar."

"Let me dig it up and check."

"Não,"

"No,"

disse a velha.

said the old woman.

"Você deve esperar."

"You must wait."

Anansi tentou esperar, mas foi muito difícil.

Anansi tried to wait, but it was very hard.

Ele moveu as pernas.

He moved his legs.

Ele brincou com as mãos.

He played with his hands.

Ele olhou ao redor para outras coisas.

He looked around at other things.

"Não consigo fazer isso,"

"I can't do this,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Isso é chato."

"This is boring."

"Vou para casa."

"I'm going home."

"Espera,"

"Wait,"

disse a velha.

said the old woman.

"Olhe."

"Look."

Anansi olhou para o chão.

Anansi looked at the ground.

Uma pequena folha verde estava brotando da terra.

A tiny green leaf was coming out of the dirt.

"Oh!"

"Oh!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Está crescendo!"

"It's growing!"

"Sim,"

"Yes,"

disse a velha.

said the old woman.

"As coisas boas levam tempo."

"Good things take time."

Não se pode apressá-las.

"You cannot rush them."

Anansi observou a pequena planta.

Anansi watched the little plant.

Ele se sentiu feliz e tranquilo.

He felt happy and calm.

"Agora eu entendo,"

"I understand now,"

disse Anansi.

said Anansi.

"A paciência é importante."

"Patience is important."

A partir daquele dia, Anansi tentou ser mais paciente.

From that day on, Anansi tried to be more patient.

Ele aprendeu que esperar pode trazer surpresas maravilhosas.

He learned that waiting can bring wonderful surprises.