Anansi, a aranha, estava sempre procurando maneiras fáceis de conseguir as coisas.

Anansi the spider was always looking for easy ways to get things.

Um dia, ele ouviu falar de um poço dos desejos mágico na floresta.

One day, he heard about a magic wishing well in the forest.

"Irei até lá e farei pedidos,"

"I will go there and make wishes,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Então terei tudo o que quero!"

"Then I will have everything I want!"

Anansi caminhou até a floresta.

Anansi walked to the forest.

Ele encontrou o poço antigo sob uma grande árvore.

He found the old well under a big tree.

O poço era muito profundo e escuro.

The well was very deep and dark.

"Poço mágico,"

"Magic well,"

chamou Anansi,

called Anansi,

"Desejo ouro!"

"I wish for gold!"

Uma voz veio do poço.

A voice came from the well.

"Para realizar o seu desejo, deve dar algo em retorno aos outros."

"To get your wish, you must give something back to others."

"Dar aos outros?"

"Give to others?"

disse Anansi.

said Anansi.

"Não!"

"No!"

"Eu quero coisas para mim!"

"I want things for me!"

Anansi achava que era muito esperto.

Anansi thought he was very clever.

"Desejo comida!"

"I wish for food!"

disse ele.

he said.

Novamente a voz disse,

Again the voice said,

"Para conseguir o seu desejo, você deve dar algo de volta aos outros."

"To get your wish, you must give something back to others."

Anansi ficou zangado.

Anansi got angry.

"Este poço é estúpido!"

"This well is stupid!"

"Eu quero os meus desejos agora!"

"I want my wishes now!"

Ele olhou ao redor e viu uma grande pedra.

He looked around and saw a big rock.

Anansi empurrou a pedra para dentro do poço.

Anansi pushed the rock into the well.

SPLASH!

SPLASH!

Pronto!

"There!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu te dei uma pedra."

"I gave you a rock."

"Agora me conceda os meus desejos!"

"Now give me my wishes!"

Mas o poço ficou em silêncio.

But the well became quiet.

Nenhuma voz saiu.

No voice came out.

A magia havia desaparecido.

The magic was gone.

Anansi esperou e esperou.

Anansi waited and waited.

Nada aconteceu.

Nothing happened.

Ele não conseguiu ouro algum.

He got no gold.

Ele não conseguiu comida.

He got no food.

Ele não conseguiu nada.

He got nothing.

Anansi voltou para casa faminto e triste.

Anansi walked home hungry and sad.

Ele aprendeu que ser ganancioso e egoísta não traz nada de bom.

He learned that being greedy and selfish brings nothing good.

O poço mágico só ajudava pessoas que também queriam ajudar os outros.

The magic well only helped people who wanted to help others too.