Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto e adorava enganar as pessoas.

He was very smart and loved to trick people.

Um dia, um homem chegou à aldeia de Anansi.

One day, a man came to Anansi's village.

Esse homem se autodenominava o Mestre das Adivinhas.

This man called himself the Riddle Master.

Ele era muito orgulhoso.

He was very proud.

"Eu conheço todos os enigmas do mundo,"

"I know all the riddles in the world,"

disse o Mestre dos Enigmas.

said the Riddle Master.

"Ninguém pode me fazer uma adivinha que eu não consiga responder."

"No one can ask me a riddle I cannot answer."

As pessoas da aldeia ficaram espantadas.

The people in the village were amazed.

Tentaram fazer-lhe enigmas difíceis, mas ele respondeu a todos.

They tried to ask him hard riddles, but he answered them all.

Anansi observou e escutou.

Anansi watched and listened.

Ele não gostou de como o homem era orgulhoso.

He did not like how proud the man was.

"Tenho um enigma para você,"

"I have a riddle for you,"

disse Anansi. O Mestre dos Enigmas riu.

said Anansi. The Riddle Master laughed.

"Uma aranha pensa que pode me enganar?"

"A spider thinks he can trick me?"

"Faça sua charada, pequena aranha."

"Ask your riddle, little spider."

Anansi sorriu.

Anansi smiled.

"O que fica mais molhado quanto mais seca?"

"What gets wetter the more it dries?"

O Mestre dos Enigmas pensou e pensou.

The Riddle Master thought and thought.

Ele caminhou pela aldeia.

He walked around the village.

Ele pediu ajuda a outras pessoas.

He asked other people for help.

Mas ninguém sabia a resposta.

But no one knew the answer.

Os dias passaram.

Days passed.

O Mestre dos Enigmas não conseguiu resolver o enigma de Anansi.

The Riddle Master could not solve Anansi's riddle.

Finalmente, o Mestre dos Enigmas desistiu.

Finally, the Riddle Master gave up.

"Eu não sei,"

"I do not know,"

disse ele tristemente.

he said sadly.

"Qual é a resposta?"

"What is the answer?"

Anansi sorriu.

Anansi grinned.

"Uma toalha!"

"A towel!"

Uma toalha fica mais molhada quando seca outras coisas.

"A towel gets wetter when it dries other things."

O Mestre dos Enigmas sentiu vergonha.

The Riddle Master felt ashamed.

Ele havia sido orgulhoso demais.

He had been too proud.

Ele aprendeu que sempre há alguém que sabe algo que você não sabe.

He learned that there is always someone who knows something you do not know.

A partir daquele dia, o Mestre dos Enigmas tornou-se mais humilde.

From that day, the Riddle Master was more humble.

E Anansi tornou-se famoso pelo seu enigma engenhoso.

And Anansi became famous for his clever riddle.

As pessoas aprenderam que ser orgulhoso demais pode levar a problemas.

The people learned that being too proud can lead to trouble.

É melhor ser humilde e continuar aprendendo.

It is better to be humble and keep learning.