Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very clever but also very greedy.

Anansi queria ter toda a alegria do mundo só para si.

Anansi wanted to have all the joy in the world for himself.

Um dia, Anansi ouviu falar de um homem especial chamado o Malabarista da Alegria.

One day, Anansi heard about a special man called the Joy Juggler.

Este homem conseguia fazer malabarismos com bolas de pura felicidade.

This man could juggle balls of pure happiness.

Quando as pessoas o observavam, sentiam-se muito felizes e riam muito.

When people watched him, they felt very happy and laughed a lot.

Anansi pensou,

Anansi thought,

"Eu quero essas esferas de alegria."

"I want those joy balls."

"Então eu serei a pessoa mais feliz do mundo."

"Then I will be the happiest person in the world."

Então Anansi foi procurar o Malabarista da Alegria.

So Anansi went to find the Joy Juggler.

Ele o encontrou na praça da aldeia.

He found him in the village square.

Muitas pessoas estavam observando e sorrindo.

Many people were watching and smiling.

O Malabarista da Alegria lançou bolas brilhantes e coloridas no ar.

The Joy Juggler threw bright, colorful balls in the air.

As bolas cintilavam como estrelas.

The balls sparkled like stars.

Anansi fez um plano.

Anansi made a plan.

Ele esperou até a noite, quando todos estavam dormindo.

He waited until night when everyone was sleeping.

Então ele se esgueirou até onde o Malabarista da Alegria guardava suas bolas mágicas.

Then he crept to where the Joy Juggler kept his magic balls.

"Agora toda a alegria será minha!"

"Now all the joy will be mine!"

disse Anansi.

said Anansi.

Ele pegou todas as bolas e correu para sua casa.

He took all the balls and ran away to his house.

Mas quando Anansi tentou fazer malabarismo com as bolas sozinho, algo estranho aconteceu.

But when Anansi tried to juggle the balls alone, something strange happened.

As bolas ficaram pesadas e escuras.

The balls became heavy and dark.

Elas não brilhavam mais.

They did not sparkle anymore.

Anansi sentiu-se triste em vez de feliz.

Anansi felt sad instead of happy.

"Por que eles não funcionam?"

"Why don't they work?"

Anansi perguntou a si mesmo.

Anansi asked himself.

No dia seguinte, Anansi viu o povo da aldeia.

The next day, Anansi saw the village people.

Todos pareciam muito tristes.

They all looked very sad.

Ninguém estava sorrindo ou rindo.

No one was smiling or laughing.

As crianças não brincavam.

The children did not play.

O Malabarista da Alegria sentou-se sozinho, parecendo preocupado.

The Joy Juggler sat alone, looking worried.

Então Anansi compreendeu.

Then Anansi understood.

A alegria não foi feita para ser guardada por uma só pessoa.

Joy was not meant to be kept by one person.

A alegria foi feita para ser compartilhada com todos.

Joy was meant to be shared with everyone.

Anansi sentiu pena do que havia feito.

Anansi felt sorry for what he did.

Ele levou as bolas mágicas de volta ao Malabarista da Alegria.

He took the magic balls back to the Joy Juggler.

"Sinto muito,"

"I am sorry,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu peguei suas esferas de alegria."

"I took your joy balls."

"Aqui estão elas."

"Here they are."

O Malabarista da Alegria sorriu.

The Joy Juggler smiled.

"Obrigado por trazê-las de volta, Anansi."

"Thank you for bringing them back, Anansi."

"Gostaria de me ajudar a compartilhar alegria com todos?"

"Would you like to help me share joy with everyone?"

Anansi assentiu.

Anansi nodded.

Juntos, eles fizeram malabarismos com as bolas.

Together, they juggled the balls.

As bolas voltaram a ficar brilhantes e belas.

The balls became bright and beautiful again.

Todas as pessoas vieram assistir.

All the people came to watch.

Todos riram e se sentiram felizes.

Everyone laughed and felt happy.

A partir daquele dia, Anansi aprendeu que compartilhar alegria torna todos mais felizes, incluindo ele mesmo.

From that day on, Anansi learned that sharing joy makes everyone happier, including himself.