Há muito tempo, Anansi, a aranha, vivia na floresta.

Long ago, Anansi the spider lived in the forest.

Ele era muito esperto, mas também muito preguiçoso.

He was very clever but also very lazy.

Anansi não gostava de trabalhar duro.

Anansi did not like to work hard.

Um dia, Anansi estava com muita fome.

One day, Anansi was very hungry.

Ele não tinha comida em casa.

He had no food at home.

Ele caminhou pela floresta procurando algo para comer.

He walked through the forest looking for something to eat.

Logo, Anansi encontrou Leopardo.

Soon, Anansi met Leopard.

Leopardo era grande e forte.

Leopard was big and strong.

Ele tinha muitos inhames em seu jardim.

He had many yams in his garden.

"Olá, Leopardo,"

"Hello, Leopard,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Os seus inhames parecem muito bons."

"Your yams look very good."

"Você pode me dar alguns?"

"Can you give me some?"

"Não,"

"No,"

disse o Leopardo.

said Leopard.

"Se queres inhame, deves trabalhar por ele."

"If you want yams, you must work for them."

"Venha me ajudar em meu jardim."

"Come help me in my garden."

Anansi não queria trabalhar.

Anansi did not want to work.

Em vez disso, ele pensou num truque.

He thought of a trick instead.

"Tenho uma ideia melhor,"

"I have a better idea,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Vamos fazer uma competição."

"Let's have a contest."

"Vamos ver quem consegue amarrar o outro primeiro."

"We will see who can tie up the other one first."

"O vencedor fica com todos os inhames."

"The winner gets all the yams."

O leopardo riu.

Leopard laughed.

"Isso é fácil!"

"That is easy!"

"Eu sou muito mais forte que você, pequena aranha."

"I am much stronger than you, little spider."

"Você pode me amarrar primeiro,"

"You can tie me up first,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Então vou tentar amarrá-lo."

"Then I will try to tie you up."

O Leopardo concordou.

Leopard agreed.

Ele amarrou Anansi a uma árvore com corda resistente.

He tied Anansi to a tree with strong rope.

Mas Anansi era muito esperto.

But Anansi was very clever.

Ele havia afrouxado a corda antes que Leopardo o amarrasse.

He had made the rope loose before Leopard tied him.

Anansi se libertou facilmente.

Anansi easily got free.

"Agora é a minha vez,"

"Now it is my turn,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Deixe-me amarrá-lo."

"Let me tie you up."

Leopardo deixou Anansi amarrá-lo à árvore.

Leopard let Anansi tie him to the tree.

Mas Anansi fez a corda muito apertada.

But Anansi made the rope very tight.

O Leopardo não conseguia se mover absolutamente nada.

Leopard could not move at all.

Socorro!

"Help me!"

gritou Leopardo.

cried Leopard.

"Não consigo me libertar!"

"I cannot get free!"

Mas Anansi já estava levando todos os inhames do jardim de Leopardo.

But Anansi was already taking all the yams from Leopard's garden.

Ele os levou para casa e fez um grande banquete.

He carried them home and had a big feast.

A partir daquele dia, Leopardo nunca mais confiou em Anansi.

From that day on, Leopard never trusted Anansi again.

E Anansi aprendeu que ser astuto pode te ajudar, mas também pode fazer você perder amigos.

And Anansi learned that being clever can help you, but it can also make you lose friends.