Anansi, a aranha, estava cozinhando o jantar.

Anansi the spider was cooking dinner.

A comida cheirava muito bem.

The food smelled very good.

A tartaruga passou por ali e sentiu o cheiro da comida.

Turtle walked by and smelled the food.

"Olá, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

disse Tartaruga.

said Turtle.

"Sua comida tem um cheiro maravilhoso."

"Your food smells wonderful."

"Olá, Tartaruga,"

"Hello, Turtle,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Gostarias de comer comigo?"

"Would you like to eat with me?"

"Sim, por favor!"

"Yes, please!"

disse Tartaruga. Anansi olhou para as mãos sujas de Tartaruga.

said Turtle. Anansi looked at Turtle's dirty hands.

"Ah não, Tartaruga."

"Oh no, Turtle."

"As suas mãos estão muito sujas."

"Your hands are very dirty."

"Você deve lavá-las antes de comermos."

"You must wash them before we eat."

Tartaruga olhou para suas mãos.

Turtle looked at his hands.

Estavam sujas de tanto caminhar.

They were dirty from walking.

Tens razão.

"You are right."

"Vou lavar as minhas mãos."

"I will wash my hands."

A Tartaruga foi ao rio e lavou as mãos.

Turtle went to the river and washed his hands.

Ele caminhou de volta para a casa de Anansi.

He walked back to Anansi's house.

Suas mãos estavam sujas novamente da estrada empoeirada.

His hands were dirty again from the dusty road.

"Suas mãos ainda estão sujas,"

"Your hands are still dirty,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Por favor, lave-os novamente."

"Please wash them again."

A tartaruga voltou ao rio.

Turtle went back to the river.

Ele lavou as mãos novamente.

He washed his hands again.

Ele voltou caminhando, mas suas mãos se sujaram novamente.

He walked back, but his hands got dirty again.

Isso aconteceu muitas vezes.

This happened many times.

Cada vez que a Tartaruga voltava, suas mãos estavam sujas.

Each time Turtle came back, his hands were dirty.

Anansi comeu toda a comida enquanto Tartaruga estava lavando as mãos.

Anansi ate all the food while Turtle was washing his hands.

Finalmente, Tartaruga estava com muita fome e triste.

Finally, Turtle was very hungry and sad.

Ele voltou para casa sem comida.

He went home with no food.

No dia seguinte, Tartaruga convidou Anansi para jantar em sua casa.

The next day, Turtle invited Anansi to his house for dinner.

A Tartaruga vivia no fundo do rio.

Turtle lived at the bottom of the river.

"Desça e coma comigo,"

"Come down and eat with me,"

gritou Tartaruga de baixo da água.

called Turtle from under the water.

Anansi saltou para o rio, mas flutuou de volta à superfície.

Anansi jumped into the river, but he floated back up.

Ele era leve demais para ficar submerso.

He was too light to stay under water.

Anansi colocou pedras nos bolsos do paletó.

Anansi put rocks in his jacket pockets.

Agora ele conseguia nadar até a casa da Tartaruga.

Now he could swim down to Turtle's house.

"Bem-vindo, Anansi,"

"Welcome, Anansi,"

disse Tartaruga.

said Turtle.

"Mas você deve tirar o paletó antes de comermos."

"But you must take off your jacket before we eat."

"É boa educação."

"It is good manners."

Anansi tirou o paletó.

Anansi took off his jacket.

Sem as pedras, ele flutuou de volta à superfície da água.

Without the rocks, he floated back up to the top of the water.

Ele não conseguia alcançar a comida.

He could not reach the food.

A tartaruga comeu todo o jantar sozinha.

Turtle ate all the dinner by himself.

Anansi aprendeu que ser ganancioso e grosseiro é errado.

Anansi learned that being greedy and rude is wrong.

Se você enganar os outros, eles podem enganá-lo de volta.

If you trick others, they might trick you back.