Anansi, a aranha, era muito esperta.

Anansi the spider was very clever.

Ele vivia numa grande árvore na floresta.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi sempre quis saber tudo.

Anansi always wanted to know everything.

Um dia, Anansi ouviu falar sobre o Guardião do Tempo.

One day, Anansi heard about the Time Keeper.

O Guardião do Tempo era um velho sábio que vivia no topo de uma alta montanha.

The Time Keeper was a wise old man who lived on top of a tall mountain.

Ele tinha uma caixa mágica que guardava todo o tempo do mundo.

He had a magic box that held all the time in the world.

Anansi queria essa caixa mágica.

Anansi wanted this magic box.

Ele pensou,

He thought,

"Se eu tiver a caixa, posso controlar o tempo."

"If I have the box, I can control time."

"Posso fazer os dias mais longos ou mais curtos."

"I can make days longer or shorter."

"Todos pensarão que sou muito poderoso."

"Everyone will think I am very powerful."

Então Anansi caminhou até a montanha.

So Anansi walked to the mountain.

Ele subiu mais e mais alto.

He climbed up and up.

Foi um trabalho muito árduo.

It was very hard work.

Finalmente, ele chegou ao topo.

Finally, he reached the top.

O Guardião do Tempo estava sentado ali.

The Time Keeper was sitting there.

Ele era muito velho e tinha uma longa barba branca.

He was very old and had a long white beard.

Ao lado dele havia uma pequena caixa dourada.

Next to him was a small golden box.

"Olá,"

"Hello,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Quero a sua caixa mágica."

"I want your magic box."

O Guardião do Tempo sorriu.

The Time Keeper smiled.

Esta caixa é muito importante.

"This box is very important."

Ela mantém o tempo em movimento para todos.

"It keeps time moving for everyone."

"Por que você o quer?"

"Why do you want it?"

"Quero ser poderoso,"

"I want to be powerful,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Quero controlar o tempo."

"I want to control time."

O velho homem pensou por um momento.

The old man thought for a moment.

"Eu te darei a caixa por um dia."

"I will give you the box for one day."

"Mas você deve ter muito cuidado."

"But you must be very careful."

Anansi ficou tão feliz.

Anansi was so happy.

Ele pegou a caixa dourada e desceu correndo a montanha.

He took the golden box and ran down the mountain.

Quando chegou em casa, Anansi abriu a caixa.

When he got home, Anansi opened the box.

De repente, o tempo começou a passar muito rapidamente.

Suddenly, time started moving very fast.

O sol moveu-se rapidamente pelo céu.

The sun moved quickly across the sky.

O dia se tornou noite em apenas alguns minutos.

Day became night in just a few minutes.

Anansi tentou desacelerar o tempo.

Anansi tried to slow down time.

Mas ele não sabia como usar a caixa.

But he did not know how to use the box.

O tempo movia-se cada vez mais depressa.

Time moved faster and faster.

As plantas cresciam e morriam em segundos.

Plants grew and died in seconds.

Os animais corriam confusos de um lado para o outro.

Animals ran around confused.

Todos na floresta estavam assustados.

Everyone in the forest was scared.

"Ajuda-nos, Anansi!"

"Help us, Anansi!"

gritaram eles.

they cried.

"Conserte o tempo!"

"Fix the time!"

Mas Anansi não conseguia controlar a caixa mágica.

But Anansi could not control the magic box.

Ele correu de volta para a montanha o mais rápido que pôde.

He ran back to the mountain as fast as he could.

Socorro!

"Help me!"

Anansi disse ao Guardião do Tempo.

Anansi said to the Time Keeper.

"Eu não consigo controlar a sua caixa!"

"I cannot control your box!"

O Guardião do Tempo tomou de volta a sua caixa.

The Time Keeper took back his box.

Imediatamente, o tempo voltou ao normal.

Immediately, time returned to normal.

O sol voltou a mover-se lentamente pelo céu.

The sun moved slowly across the sky again.

"Anansi,"

"Anansi,"

disse o velho,

said the old man,

"algumas coisas são importantes demais para serem controladas."

"some things are too important to control."

"O tempo pertence a todos, não apenas a uma pessoa."

"Time belongs to everyone, not just one person."

Anansi sentiu vergonha.

Anansi felt ashamed.

Ele aprendeu que ser ganancioso por poder pode prejudicar a todos.

He learned that being greedy for power can hurt everyone.

A partir daquele dia, Anansi foi mais cuidadoso com aquilo que desejava.

From that day, Anansi was more careful about what he wished for.

Ele aprendeu que algumas coisas não devem ser mudadas, mesmo que você tenha o poder de mudá-las.

He learned that some things should not be changed, even if you have the power to change them.