Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas às vezes ganancioso.

He was very clever but sometimes greedy.

Anansi adorava colecionar histórias e sabedoria de todo o mundo.

Anansi loved to collect stories and wisdom from all around the world.

Um dia, Anansi ouviu falar de uma velha mulher chamada a Guardiã do Legado.

One day, Anansi heard about an old woman called the Legacy Keeper.

Ela vivia numa pequena cabana no topo de uma montanha alta.

She lived in a small hut on top of a tall mountain.

As pessoas diziam que ela guardava as histórias e sabedoria mais importantes de todos os tempos.

People said she kept the most important stories and wisdom of all time.

Anansi queria essas histórias para si.

Anansi wanted these stories for himself.

Ele pensou,

He thought,

"Se eu tiver todas as histórias, serei o mais sábio do mundo!"

"If I have all the stories, I will be the wisest in the world!"

Então Anansi subiu a montanha.

So Anansi climbed the mountain.

Foi um trabalho árduo.

It was hard work.

Suas oito patas estavam cansadas, mas ele continuou seguindo.

His eight legs were tired, but he kept going.

Finalmente, ele chegou à cabana da velha.

Finally, he reached the old woman's hut.

"Olá,"

"Hello,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Quero comprar as suas histórias."

"I want to buy your stories."

O Guardião do Legado sorriu.

The Legacy Keeper smiled.

Ela era muito velha e sábia.

She was very old and wise.

"As minhas histórias não estão à venda,"

"My stories are not for sale,"

ela disse.

she said.

"Mas eu os darei a você se conseguir responder uma pergunta."

"But I will give them to you if you can answer one question."

"Qual é a pergunta?"

"What is the question?"

perguntou Anansi.

asked Anansi.

"Qual é a coisa mais importante sobre as histórias?"

"What is the most important thing about stories?"

perguntou ela.

she asked.

Anansi pensou com afinco.

Anansi thought hard.

"As histórias te tornam inteligente!"

"Stories make you smart!"

disse ele.

he said.

"Não,"

"No,"

disse a velha.

said the old woman.

"As histórias te tornam famoso!"

"Stories make you famous!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Não,"

"No,"

ela disse novamente.

she said again.

"As histórias te tornam poderoso!"

"Stories make you powerful!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Não,"

"No,"

disse o Guardião do Legado.

said the Legacy Keeper.

"Pense novamente."

"Think again."

Anansi ficou confuso.

Anansi was confused.

Ele se sentou e pensou por muito tempo.

He sat down and thought for a long time.

Então ele se lembrou de algo.

Then he remembered something.

Ele se lembrou de contar histórias para aranhas jovens.

He remembered telling stories to young spiders.

Ele se lembrava de como pareciam felizes quando aprendiam coisas novas.

He remembered how happy they looked when they learned new things.

Eu sei!

"I know!"

disse Anansi.

said Anansi.

"A coisa mais importante sobre as histórias é compartilhá-las com os outros!"

"The most important thing about stories is sharing them with others!"

A velha senhora sorriu amplamente.

The old woman smiled big.

Sim!

"Yes!"

"Isso mesmo."

"That is right."

"As histórias são feitas para serem compartilhadas, não para serem guardadas para si mesmo."

"Stories are meant to be shared, not kept for yourself."

A Guardiã do Legado deu a Anansi todas as suas histórias.

The Legacy Keeper gave Anansi all her stories.

Mas ela fez ele prometer algo importante.

But she made him promise something important.

"Você deve compartilhar essas histórias com todos,"

"You must share these stories with everyone,"

ela disse.

she said.

"As histórias se tornam mais fortes quando mais pessoas as conhecem."

"Stories become stronger when more people know them."

Anansi prometeu.

Anansi promised.

Ele desceu a montanha.

He went back down the mountain.

A partir daquele dia, ele compartilhou histórias com todos que encontrou.

From that day on, he shared stories with everyone he met.

Crianças, adultos, animais - todos amavam as histórias de Anansi.

Children, adults, animals - everyone loved Anansi's stories.

Anansi aprendeu que compartilhar histórias o deixava mais feliz do que guardá-las para si mesmo.

Anansi learned that sharing stories made him happier than keeping them for himself.

As histórias cresceram e se transformaram conforme as pessoas as contavam para outras.

The stories grew and changed as people told them to others.

Logo, o mundo inteiro estava repleto de histórias maravilhosas.

Soon, the whole world was full of wonderful stories.

E é por isso que, ainda hoje, as pessoas continuam a contar histórias sobre Anansi, a aranha.

And that is why, even today, people still tell stories about Anansi the spider.