Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very clever but also very greedy.

Anansi queria conhecer todas as histórias e sabedoria do mundo.

Anansi wanted to know all the stories and wisdom in the world.

Na floresta vivia uma velha mulher chamada a Guardiã da Tradição.

In the forest lived an old woman called the Tradition Guardian.

Ela guardava todas as antigas histórias em segurança.

She kept all the old stories safe.

As pessoas vinham até ela para aprender sobre sua história e cultura.

People came to her to learn about their history and culture.

Um dia, Anansi foi ter com a velha senhora.

One day, Anansi went to the old woman.

"Por favor, ensine-me todas as suas histórias,"

"Please teach me all your stories,"

disse ele.

he said.

"Quero compartilhá-los com todos."

"I want to share them with everyone."

A velha olhou para ele atentamente.

The old woman looked at him carefully.

"As histórias não são brinquedos,"

"Stories are not toys,"

ela disse.

she said.

"Eles são importantes."

"They are important."

"Você deve usá-los com sabedoria."

"You must use them wisely."

Anansi assentiu rapidamente.

Anansi nodded quickly.

"Sim, sim, eu serei cuidadoso,"

"Yes, yes, I will be careful,"

ele prometeu.

he promised.

A velha começou a ensiná-lo.

The old woman began to teach him.

Ela lhe contou histórias sobre heróis corajosos, reis sábios e lições importantes.

She told him stories about brave heroes, wise kings, and important lessons.

Anansi escutou e lembrou-se de tudo.

Anansi listened and remembered everything.

Mas Anansi tinha um plano secreto.

But Anansi had a secret plan.

Ele queria guardar todas as histórias para si mesmo.

He wanted to keep all the stories for himself.

Ele pensou,

He thought,

"Se eu tiver todas as histórias, as pessoas pensarão que sou o mais sábio do mundo."

"If I have all the stories, people will think I am the smartest in the world."

Quando aprendeu muitas histórias, Anansi parou de visitar a velha.

When he learned many stories, Anansi stopped visiting the old woman.

Ele começou a contar histórias às pessoas, mas ele as mudou.

He began telling stories to people, but he changed them.

Ele se fez o herói em cada história.

He made himself the hero in every story.

A velha soube disso.

The old woman heard about this.

Ela ficou muito triste e zangada.

She was very sad and angry.

Ela foi procurar Anansi.

She went to find Anansi.

"Você quebrou sua promessa,"

"You broke your promise,"

ela disse.

she said.

"As histórias pertencem a todos, não apenas a você."

"Stories belong to everyone, not just you."

Anansi riu.

Anansi laughed.

"Agora eu conheço todas as histórias."

"I know all the stories now."

"Não preciso mais de você."

"I don't need you anymore."

A velha balançou a cabeça.

The old woman shook her head.

"Você aprendeu as palavras, mas não aprendeu o significado."

"You learned the words, but you didn't learn the meaning."

"Observe o que acontece."

"Watch what happens."

De repente, Anansi começou a esquecer as histórias.

Suddenly, Anansi began to forget the stories.

Uma a uma, elas deixaram sua mente.

One by one, they left his mind.

Ele tentou contar uma história, mas conseguia lembrar apenas pequenos fragmentos.

He tried to tell a story, but he could only remember small pieces.

"Por favor, me ajudem!"

"Please help me!"

Anansi gritou.

Anansi cried.

"Devolve-me as histórias!"

"Give me back the stories!"

A velha mulher disse,

The old woman said,

"As histórias são feitas para serem compartilhadas com amor e respeito."

"Stories are meant to be shared with love and respect."

Elas nos ensinam coisas importantes.

"They teach us important things."

"Se prometes usá-las corretamente, eu te ajudarei."

"If you promise to use them correctly, I will help you."

Anansi refletiu sobre o que ela havia dito.

Anansi thought about what she said.

Ele percebeu que estava errado.

He realized he was wrong.

"Prometo compartilhar histórias da maneira certa,"

"I promise to share stories the right way,"

disse ele.

he said.

"Eu vou ajudar as pessoas a aprender com eles."

"I will help people learn from them."

A velha sorriu.

The old woman smiled.

Lentamente, as histórias voltaram à mente de Anansi.

Slowly, the stories came back to Anansi's mind.

Mas agora ele compreendia o verdadeiro valor delas.

But now he understood their true value.

A partir daquele dia, Anansi tornou-se um bom contador de histórias.

From that day, Anansi became a good storyteller.

Ele compartilhava histórias com todos e sempre as contava corretamente.

He shared stories with everyone and always told them correctly.

Ele aprendeu que a sabedoria deve ser compartilhada, não guardada para si mesmo.

He learned that wisdom is meant to be shared, not kept for yourself.

E é por isso que Anansi é conhecido como o guardião das histórias, que compartilha sabedoria com todas as pessoas.

And that is why Anansi is known as the keeper of stories, who shares wisdom with all people.