Há muito tempo, toda a esperança do mundo vivia em um pote especial.

Long ago, all the hope in the world lived in one special pot.

Uma velha mulher guardava este pote seguro em sua casa.

An old woman kept this pot safe in her house.

Ela era chamada de Guardiã da Esperança. Anansi, a aranha, ouviu falar sobre esse pote.

She was called the Hope Holder. Anansi the spider heard about this pot.

Ele queria tomar toda a esperança para si.

He wanted to take all the hope for himself.

Anansi era muito esperto, mas também muito ganancioso.

Anansi was very clever but also very greedy.

Uma noite escura, Anansi foi à casa da velha senhora.

One dark night, Anansi went to the old woman's house.

Ele estava muito quieto.

He was very quiet.

A velha estava dormindo.

The old woman was sleeping.

Anansi encontrou o pote e o pegou. Anansi carregou o pote pesado até a árvore mais alta da floresta.

Anansi found the pot and took it. Anansi carried the heavy pot to the tallest tree in the forest.

Ele queria esconder a panela no topo onde ninguém pudesse encontrá-la.

He wanted to hide the pot at the top where no one could find it.

Ele amarrou a panela à barriga com uma corda.

He tied the pot to his belly with rope.

Anansi começou a subir na árvore.

Anansi started to climb the tree.

Mas o pote era grande e pesado.

But the pot was big and heavy.

Continuava a bater na árvore.

It kept hitting the tree.

Anansi não conseguia subir bem com o pote na barriga.

Anansi could not climb well with the pot on his belly.

O jovem filho de Anansi estava observando lá de baixo.

Anansi's young son was watching from below.

O menino gritou para o pai.

The boy called up to his father.

"Papai, por que você não amarra a panela nas suas costas?"

"Papa, why don't you tie the pot to your back?"

"Assim você pode subir melhor!"

"Then you can climb better!"

Anansi parou de subir.

Anansi stopped climbing.

Ele se sentiu muito zangado e tolo.

He felt very angry and foolish.

Ali estava ele, tentando guardar toda a sabedoria e esperança para si mesmo.

Here he was, trying to keep all the wisdom and hope for himself.

Mas sua própria filha era mais esperta que ele!

But his own child was smarter than him!

Em sua raiva, Anansi atirou o pote para baixo da árvore.

In his anger, Anansi threw the pot down from the tree.

O pote se quebrou em muitos pedaços quando atingiu o chão.

The pot broke into many pieces when it hit the ground.

Toda a esperança voou para fora como borboletas luminosas.

All the hope flew out like bright butterflies.

A esperança se espalhou por todo o mundo.

The hope spread all around the world.

Chegou a cada pessoa, cada animal e cada lugar.

It went to every person, every animal, and every place.

Agora todos tinham alguma esperança.

Now everyone had some hope.

É por isso que hoje, nenhuma pessoa tem toda a esperança.

That is why today, no one person has all the hope.

Todos têm um pouco de esperança dentro de si.

Everyone has a little bit of hope inside them.

E é assim que deve ser.

And that is how it should be.