Anansi, a aranha, era muito esperta, mas também muito gananciosa.

Anansi the spider was very clever but also very greedy.

Ele vivia numa grande árvore na floresta com sua família.

He lived in a big tree in the forest with his family.

Um dia, Anansi encontrou um belo fio dourado.

One day, Anansi found a beautiful golden thread.

Era brilhante e mágico.

It was shiny and magical.

O fio podia criar tudo o que ele desejasse.

The thread could make anything he wanted.

"Vou guardar isto para mim,"

"I will keep this for myself,"

disse Anansi.

said Anansi.

Ele não contou à sua esposa ou filhos sobre o fio dourado.

He did not tell his wife or children about the golden thread.

Anansi usou o fio para fazer comida e coisas boas.

Anansi used the thread to make food and nice things.

Mas ele comeu toda a comida sozinho.

But he ate all the food alone.

Ele não compartilhou com sua família.

He did not share with his family.

Sua esposa e filhos estavam com fome.

His wife and children were hungry.

Eles pediram comida a Anansi.

They asked Anansi for food.

"Não tenho comida,"

"I have no food,"

mentiu Anansi.

lied Anansi.

Mas seu estômago estava cheio.

But his stomach was full.

Um dia, o filho de Anansi o seguiu.

One day, Anansi's son followed him.

O filho viu seu pai usar o fio dourado para fazer um grande banquete.

The son saw his father use the golden thread to make a big feast.

O filho ficou muito triste e zangado.

The son was very sad and angry.

O filho contou à sua mãe e irmãs sobre o fio dourado.

The son told his mother and sisters about the golden thread.

Ficaram todas muito perturbadas.

They were all very upset.

Naquela noite, enquanto Anansi dormia, sua família pegou o fio dourado.

That night, while Anansi slept, his family took the golden thread.

Eles a usaram para fazer comida para todos na aldeia.

They used it to make food for everyone in the village.

Quando Anansi acordou, o fio havia desaparecido.

When Anansi woke up, the thread was gone.

Ele procurou por toda parte, mas não conseguiu encontrá-lo. O povo da aldeia estava feliz e grato à família de Anansi.

He looked everywhere but could not find it. The village people were happy and grateful to Anansi's family.

Mas eles estavam zangados com Anansi por ser egoísta.

But they were angry with Anansi for being selfish.

Anansi aprendeu que compartilhar faz todos felizes.

Anansi learned that sharing makes everyone happy.

Ser ganancioso só traz tristeza.

Being greedy only brings sadness.

A partir daquele dia, Anansi compartilhou tudo com sua família e amigos.

From that day, Anansi shared everything with his family and friends.

Ele estava muito mais feliz do que antes.

He was much happier than before.