Anansi, a aranha, era muito pequena.

Anansi the spider was very small.

O Elefante era muito grande e forte.

Elephant was very big and strong.

O Elefante sempre dizia que era o animal mais forte da floresta.

Elephant always said he was the strongest animal in the forest.

Um dia, Anansi teve uma ideia.

One day, Anansi had an idea.

Ele queria mostrar que ser inteligente era melhor do que ser grande.

He wanted to show that being smart was better than being big.

Anansi foi até o Elefante.

Anansi went to Elephant.

"Eu sou mais forte que você,"

"I am stronger than you,"

disse Anansi. Elefante riu.

said Anansi. Elephant laughed.

"Você é tão pequeno!"

"You are so small!"

"Como podes ser mais forte do que eu?"

"How can you be stronger than me?"

"Vamos fazer uma competição,"

"Let's have a contest,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Vamos puxar uma corda."

"We will pull a rope."

O mais forte vencerá.

"The strongest one will win."

O Elefante concordou.

Elephant agreed.

Ele pensou que seria fácil vencer.

He thought it would be easy to win.

Anansi deu uma extremidade de uma corda longa ao Elefante.

Anansi gave one end of a long rope to Elephant.

"Espere aqui,"

"Wait here,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu irei para o outro lado da colina."

"I will go to the other side of the hill."

"Quando me ouvires gritar, começa a puxar."

"When you hear me shout, start pulling."

Anansi pegou a corda e foi para o outro lado da colina.

Anansi took the rope and went over the hill.

Do outro lado, ele encontrou Hipopótamo junto ao rio.

On the other side, he found Hippo by the river.

"Hipopótamo,"

"Hippo,"

disse Anansi,

said Anansi,

"Eu sou mais forte que você."

"I am stronger than you."

Hipopótamo riu.

Hippo laughed.

"Isso não é possível!"

"That's not possible!"

"Vamos puxar esta corda,"

"Let's pull this rope,"

disse Anansi.

said Anansi.

"O mais forte vence."

"The strongest one wins."

Anansi deu a outra ponta da corda ao Hipopótamo.

Anansi gave the other end of the rope to Hippo.

"Espere pelo meu grito, então puxe com força."

"Wait for my shout, then pull hard."

Anansi foi para o meio da colina.

Anansi went to the middle of the hill.

Ele gritou muito alto,

He shouted very loud,

"Comecem a puxar!"

"Start pulling!"

O Elefante puxou com força do seu lado.

Elephant pulled hard on his side.

Hipopótamo puxou com força do seu lado.

Hippo pulled hard on his side.

Eles puxaram e puxaram, mas ninguém venceu.

They pulled and pulled, but nobody won.

A corda não se moveu.

The rope did not move.

Ambos os animais ficaram muito cansados.

Both animals got very tired.

Eles não conseguiam mais puxar.

They could not pull anymore.

Anansi voltou para o Elefante.

Anansi went back to Elephant.

"Eu te disse que era mais forte,"

"I told you I was stronger,"

disse ele.

he said.

Então Anansi foi até o Hipopótamo.

Then Anansi went to Hippo.

Vês?

"See?"

"Eu também sou mais forte que você."

"I am stronger than you too."

Tanto o Elefante quanto o Hipopótamo ficaram surpresos.

Both Elephant and Hippo were surprised.

Eles pensaram que Anansi era muito forte.

They thought Anansi was very strong.

A partir daquele dia, todos os animais souberam que Anansi era muito esperto.

From that day, all the animals knew that Anansi was very clever.

Eles aprenderam que ser inteligente pode ser mais poderoso do que ser grande e forte.

They learned that being smart can be more powerful than being big and strong.