Há muito tempo, Anansi, a aranha, vivia numa terra quente e seca.

Long ago, Anansi the spider lived in a hot, dry land.

O sol estava sempre brilhando.

The sun was always shining.

Não havia chuva.

There was no rain.

As plantas estavam morrendo.

The plants were dying.

Os animais estavam com muita sede.

The animals were very thirsty.

Anansi ouviu falar sobre o Criador do Tempo.

Anansi heard about the Weather Maker.

O Fazedor do Tempo vivia lá no alto do céu.

The Weather Maker lived high up in the sky.

Ele tinha toda a chuva e vento e nuvens.

He had all the rain and wind and clouds.

"Eu vou conseguir chuva para todos,"

"I will get rain for everyone,"

disse Anansi. Anansi fez uma longa teia.

said Anansi. Anansi made a long web.

Ele subiu e subiu até o céu.

He climbed up and up into the sky.

Ele encontrou a casa do Criador do Tempo.

He found the Weather Maker's house.

O Fazedor do Tempo estava dormindo.

The Weather Maker was sleeping.

Ao redor de sua casa havia muitos potes.

Around his house were many pots.

Cada vaso tinha um tempo diferente dentro.

Each pot had different weather inside.

Um pote tinha chuva.

One pot had rain.

Um pote tinha vento.

One pot had wind.

Um pote tinha neve.

One pot had snow.

Anansi estava muito quieto.

Anansi was very quiet.

Ele pegou o pote com chuva.

He took the pot with rain.

Mas o pote estava pesado.

But the pot was heavy.

Anansi a deixou cair!

Anansi dropped it!

CRASH!

CRASH!

O pote se quebrou.

The pot broke.

A chuva se derramou por toda parte.

Rain poured out everywhere.

A chuva caiu sobre a terra.

The rain fell down to the earth.

O Fazedor do Tempo despertou.

The Weather Maker woke up.

Ele estava furioso.

He was angry.

"Quem quebrou meu pote de chuva?"

"Who broke my rain pot?"

gritou ele.

he shouted.

Mas Anansi já estava descendo muito rapidamente por sua teia.

But Anansi was already climbing down his web very fast.

A chuva caiu sobre a terra seca.

The rain fell on the dry land.

As plantas voltaram a verdear.

The plants grew green again.

Os animais beberam a água.

The animals drank the water.

Todos estavam felizes.

Everyone was happy.

O Fazedor do Tempo aprendeu algo naquele dia.

The Weather Maker learned something that day.

Ele viu o quanto a terra precisava de chuva.

He saw how much the earth needed rain.

Então ele decidiu compartilhar seu tempo com todos.

So he decided to share his weather with everyone.

Agora temos chuva e sol e vento e neve.

Now we have rain and sun and wind and snow.

Tudo porque o corajoso Anansi subiu até o céu e trouxe o clima para o mundo.

All because brave Anansi climbed up to the sky and brought weather to the world.