Anansi e o Círculo de Cura

Anansi, a aranha, vivia em uma grande árvore.

Anansi the spider lived in a big tree.

Ele era muito esperto, mas também muito egoísta.

He was very smart but also very selfish.

Ele só pensava em si mesmo.

He only thought about himself.

Certo dia, todos os animais da floresta ficaram muito doentes.

One day, all the animals in the forest got very sick.

Os pássaros não conseguiam voar.

The birds could not fly.

Os coelhos não conseguiam saltar.

The rabbits could not hop.

Os macacos não conseguiam subir.

The monkeys could not climb.

Todos estavam tristes e cansados.

Everyone was sad and tired.

A sábia elefanta idosa sabia o que fazer.

The wise old elephant knew what to do.

Precisamos fazer um círculo de cura,

"We must make a healing circle,"

disse ela.

she said.

Todos devem trazer algo especial.

"Everyone must bring something special."

Então todos nós podemos melhorar.

"Then we can all get better."

Todos os animais queriam ajudar.

All the animals wanted to help.

As abelhas trouxeram mel.

The bees brought honey.

Os pássaros trouxeram penas bonitas.

The birds brought pretty feathers.

Os macacos trouxeram frutas doces.

The monkeys brought sweet fruit.

Cada animal trouxe seu melhor presente.

Each animal brought their best gift.

Mas Anansi não queria compartilhar.

But Anansi did not want to share.

Ele pensou:

He thought,

Vou guardar minhas coisas especiais para mim.

"I will keep my special things for myself."

Os outros animais podem compartilhar as deles.

"The other animals can share theirs."

Os animais fizeram um grande círculo.

The animals made a big circle.

Eles colocaram todos os presentes no meio.

They put all their gifts in the middle.

Deram-se as mãos e cantaram juntos.

They held hands and sang together.

Uma luz mágica saiu dos presentes.

Magic light came from the gifts.

Aos poucos, os animais começaram a se sentir melhor.

Slowly, the animals started to feel better.

Os pássaros voltaram a voar.

The birds began to fly again.

Os coelhos voltaram a saltitar.

The rabbits started to hop.

Os macacos conseguiram escalar as árvores.

The monkeys could climb the trees.

Mas Anansi ainda estava doente.

But Anansi was still sick.

Ele não estava no círculo.

He was not in the circle.

Ele não compartilhou seus presentes.

He did not share his gifts.

A magia não pôde ajudá-lo.

The magic could not help him.

Anansi se sentiu muito sozinho.

Anansi felt very alone.

Ele ainda estava doente enquanto todos os outros estavam felizes e saudáveis.

He was still sick while everyone else was happy and healthy.

Por favor, ajudem-me,

"Please help me,"

disse Anansi à elefanta.

Anansi said to the elephant.

Eu também quero me sentir melhor.

"I want to feel better too."

A elefanta sorriu.

The elephant smiled.

Você precisa entrar no nosso círculo.

"You must join our circle."

Você precisa compartilhar o que tem.

"You must share what you have."

Então a magia também vai ajudar você.

"Then the magic will help you too."

Anansi pensou em suas coisas especiais.

Anansi thought about his special things.

Ele tinha um lindo fio de seda.

He had beautiful silk thread.

Ele tinha pedras brilhantes.

He had shiny stones.

Ele tinha néctar doce.

He had sweet nectar.

Anansi levou seus presentes para o círculo.

Anansi took his gifts to the circle.

Quero compartilhar,

"I want to share,"

disse ele.

he said.

Quero ajudar a todos.

"I want to help everyone."

Os animais acolheram Anansi em seu círculo.

The animals welcomed Anansi into their circle.

Ele colocou seus presentes junto aos outros.

He put his gifts with the others.

A luz mágica ficou mais brilhante.

The magic light grew brighter.

Logo Anansi sentiu a magia também.

Soon Anansi felt the magic too.

Ele ficou forte e saudável novamente.

He became strong and healthy again.

Mas o mais importante é que ficou feliz por estar com os amigos.

But more important, he felt happy to be with his friends.

A partir desse dia, Anansi aprendeu que compartilhar deixa todos mais fortes.

From that day, Anansi learned that sharing makes everyone stronger.

Quando ajudamos os outros, ajudamos a nós mesmos também.

When we help others, we help ourselves too.

O círculo de cura lhe ensinou que todos estamos conectados.

The healing circle taught him that we are all connected.