Anansi e o Construtor de Confiança

Anansi, a aranha, vivia numa pequena aldeia.

Anansi the spider lived in a small village.

Ele era muito esperto, mas às vezes não era honesto com seus amigos.

He was very clever but sometimes he was not honest with his friends.

Um dia, uma velha sábia chegou à aldeia.

One day, a wise old woman came to the village.

Ela tinha uma caixa mágica.

She had a magic box.

"Esta caixa pode criar qualquer coisa que você desejar,"

"This box can make anything you want,"

ela disse.

she said.

"Mas apenas alguém em quem todos confiam pode usá-lo."

"But only someone who is trusted by everyone can use it."

Anansi desejava muito a caixa mágica.

Anansi wanted the magic box very much.

Ele pensou,

He thought,

"Eu sou o mais inteligente aqui."

"I am the smartest one here."

"Eu deveria ter aquela caixa."

"I should have that box."

A velha disse,

The old woman said,

"Darei esta caixa à pessoa que conseguir fazer cinco pessoas confiarem nela completamente."

"I will give this box to the person who can get five people to trust them completely."

Anansi foi primeiro ao seu amigo Coelho.

Anansi went to his friend Rabbit first.

"Você pode confiar em mim?"

"Can you trust me?"

perguntou ele.

he asked.

Coelho disse,

Rabbit said,

"Não, Anansi."

"No, Anansi."

"Na semana passada você disse que me ajudaria a consertar minha casa."

"Last week you said you would help me fix my house."

"Mas você não veio."

"But you did not come."

Anansi foi até o Elefante.

Anansi went to Elephant.

"Você pode confiar em mim?"

"Can you trust me?"

perguntou ele.

he asked.

O Elefante disse,

Elephant said,

"Não, Anansi."

"No, Anansi."

"Você pegou emprestadas as minhas ferramentas e nunca as devolveu."

"You borrowed my tools and never gave them back."

Anansi perguntou também ao Macaco, ao Pássaro e à Tartaruga.

Anansi asked Monkey, Bird, and Turtle too.

Todos disseram não. Eles se lembravam de ocasiões em que Anansi não cumpriu suas promessas.

They all said no. They remembered times when Anansi did not keep his promises.

Anansi se sentiu triste.

Anansi felt sad.

Ele voltou para a velha senhora.

He went back to the old woman.

"Ninguém confia em mim,"

"Nobody trusts me,"

disse ele.

he said.

"O que posso fazer?"

"What can I do?"

A velha sorriu.

The old woman smiled.

"A confiança é como uma teia de aranha,"

"Trust is like a spider web,"

disse ela.

she said.

"Você deve construí-la lentamente, um fio de cada vez."

"You must build it slowly, one thread at a time."

"Comece cumprindo suas promessas."

"Start by keeping your promises."

Anansi decidiu tentar.

Anansi decided to try.

Ele ajudou Coelho a consertar sua casa.

He helped Rabbit fix his house.

Ele deu novas ferramentas ao Elefante.

He gave Elephant new tools.

Ele foi gentil com Macaco, Pássaro e Tartaruga. Levou muitos meses.

He was kind to Monkey, Bird, and Turtle. It took many months.

Lentamente, seus amigos começaram a confiar nele novamente.

Slowly, his friends began to trust him again.

Um ano depois, a velha mulher voltou.

One year later, the old woman came back.

Desta vez, todos os cinco amigos disseram que confiavam em Anansi. A velha deu a Anansi a caixa mágica.

This time, all five friends said they trusted Anansi. The old woman gave Anansi the magic box.

Mas agora Anansi estava diferente.

But now Anansi was different.

Ele usou a caixa para ajudar seus amigos, não apenas a si mesmo.

He used the box to help his friends, not just himself.

Anansi aprendeu que a confiança é a magia mais importante de todas.

Anansi learned that trust is the most important magic of all.