Anansi era uma aranha que vivia na África.

Anansi was a spider who lived in Africa.

Ele era muito inteligente, mas também muito orgulhoso.

He was very smart but also very proud.

Anansi conseguia tecer teias lindíssimas.

Anansi could weave beautiful webs.

Ele pensava que era o melhor tecelão do mundo.

He thought he was the best weaver in the world.

Um dia, Anansi ouviu falar de uma mulher chamada Aracne.

One day, Anansi heard about a woman named Arachne.

Ela sabia tecer tecidos muito bem.

She could weave cloth very well.

As pessoas diziam que ela era extraordinária.

People said she was amazing.

Isso deixou Anansi furioso.

This made Anansi angry.

"Eu sou o melhor tecelão!"

"I am the best weaver!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Ninguém é melhor do que eu!"

"No one is better than me!"

Anansi foi procurar Aracne.

Anansi went to find Arachne.

Ele a viu trabalhando em seu tear.

He saw her working at her loom.

O seu tecido era muito belo.

Her cloth was very beautiful.

Tinha cores e padrões bonitos.

It had pretty colors and patterns.

"Eu te desafio para uma competição,"

"I challenge you to a contest,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Veremos quem consegue tecer melhor."

"We will see who can weave better."

Aracne olhou para a pequena aranha.

Arachne looked at the small spider.

"Queres competir comigo?"

"You want to compete with me?"

perguntou ela.

she asked.

"Sim,"

"Yes,"

disse Anansi.

said Anansi.

"O vencedor será chamado de melhor tecelão."

"The winner will be called the best weaver."

Concordaram em realizar o concurso no dia seguinte.

They agreed to have the contest the next day.

Todo o povo da aldeia veio assistir.

All the village people came to watch.

Anansi começou a tecer sua teia.

Anansi started weaving his web.

Era forte e perfeita.

It was strong and perfect.

O padrão era belo.

The pattern was beautiful.

Anansi trabalhou muito rapidamente.

Anansi worked very fast.

Aracne começou a tecer seu tecido.

Arachne started weaving her cloth.

Suas mãos se moviam rapidamente.

Her hands moved quickly.

Ela fez desenhos de pássaros e flores.

She made pictures of birds and flowers.

Seu tecido era macio e colorido.

Her cloth was soft and colorful.

Ambos trabalharam arduamente o dia todo.

Both worked hard all day.

Quando terminaram, todos olharam para o seu trabalho.

When they finished, everyone looked at their work.

A teia de Anansi estava perfeita.

Anansi's web was perfect.

Era forte e bela.

It was strong and beautiful.

O tecido de Aracne também era perfeito.

Arachne's cloth was also perfect.

Mostrava uma bela história em imagens.

It showed a beautiful story in pictures.

Os juízes não conseguiam decidir.

The judges could not decide.

Ambos eram igualmente bons.

Both were equally good.

"Vocês duas são excelentes tecelãs,"

"You are both excellent weavers,"

disse o juiz principal.

said the head judge.

"Vocês dois vencem."

"You both win."

Anansi aprendeu algo importante naquele dia.

Anansi learned something important that day.

Ele era muito bom em tecer, mas Aracne também era.

He was very good at weaving, but so was Arachne.

Ambos eram especiais de maneiras diferentes.

They were both special in different ways.

A partir daquele dia, Anansi continuou orgulhoso de sua tecelagem, mas também passou a respeitar outros tecelões.

From that day, Anansi was still proud of his weaving, but he also respected other weavers.

Ele aprendeu que muitas pessoas podem ser boas na mesma coisa.

He learned that many people can be good at the same thing.