Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very smart but also very greedy.

Anansi sempre quis mais do que tinha.

Anansi always wanted more than he had.

Um dia, Anansi ouviu falar sobre o Caminhante do Vento.

One day, Anansi heard about the Wind Walker.

O Caminhante do Vento era um homem mágico que podia voar pelos céus.

The Wind Walker was a magic man who could fly through the sky.

Ele tinha uma bolsa especial que podia conter o vento.

He had a special bag that could hold the wind.

Anansi queria esta bolsa mágica.

Anansi wanted this magic bag.

Ele pensou,

He thought,

"Se eu tiver aquela bolsa, posso controlar o vento."

"If I have that bag, I can control the wind."

"Serei a aranha mais poderosa do mundo."

"I will be the most powerful spider in the world."

Então Anansi fez um plano.

So Anansi made a plan.

Ele foi procurar o Caminhante do Vento.

He went to find the Wind Walker.

Ele caminhou por muitos dias através da floresta.

He walked for many days through the forest.

Finalmente, ele encontrou a casa do Caminhante do Vento no topo de uma alta montanha.

Finally, he found the Wind Walker's house on top of a tall mountain.

"Olá, Caminhante do Vento,"

"Hello, Wind Walker,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Quero aprender a sua magia."

"I want to learn your magic."

"Você pode me ensinar?"

"Can you teach me?"

O Caminhante do Vento olhou para Anansi.

The Wind Walker looked at Anansi.

Ele podia ver que Anansi era ganancioso.

He could see that Anansi was greedy.

Mas ele disse,

But he said,

"Eu te ensinarei."

"I will teach you."

"Mas você deve prometer usar o vento para ajudar os outros."

"But you must promise to use the wind to help others."

"Sim, sim,"

"Yes, yes,"

disse Anansi rapidamente.

said Anansi quickly.

Mas ele estava mentindo.

But he was lying.

Ele só queria o poder para si mesmo.

He only wanted the power for himself.

O Caminhante do Vento ensinou Anansi como usar a bolsa mágica.

The Wind Walker taught Anansi how to use the magic bag.

"Lembra-te,"

"Remember,"

ele disse,

he said,

"nunca abra a bolsa completamente."

"never open the bag all the way."

"Abra-o apenas um pouquinho."

"Only open it a little bit."

Anansi pegou o saco e partiu.

Anansi took the bag and left.

Ele estava muito feliz.

He was very happy.

Agora ele tinha o poder do vento!

Now he had the power of the wind!

Mas Anansi não deu ouvidos às palavras do Caminhante do Vento.

But Anansi did not listen to the Wind Walker's words.

Ele queria ver todo o vento de uma só vez.

He wanted to see all the wind at once.

Ele abriu completamente o saco.

He opened the bag completely.

De repente, todo o vento saiu!

Suddenly, all the wind came out!

Era vento demais.

It was too much wind.

O vento estava tão forte que soprou Anansi para o alto do céu.

The wind was so strong that it blew Anansi high into the sky.

O vento o levou para muito, muito longe de sua casa.

It blew him far, far away from his home.

O vento também levou todas as árvores e casas da aldeia.

The wind also blew away all the trees and houses in the village.

As pessoas ficaram muito zangadas e assustadas.

The people were very angry and scared.

Anansi tentou fechar o saco, mas era tarde demais.

Anansi tried to close the bag, but it was too late.

Ele não conseguia mais controlar o vento.

He could not control the wind anymore.

Ele caiu no chão, muito longe de casa.

He fell down to the ground, very far from home.

Anansi teve que caminhar por muitos meses para voltar à sua aldeia.

Anansi had to walk for many months to get back to his village.

Quando chegou, todos estavam zangados com ele.

When he arrived, everyone was angry with him.

Tiveram de construir novas casas e plantar novas árvores.

They had to build new houses and plant new trees.

Anansi aprendeu que ser ganancioso traz problemas.

Anansi learned that being greedy brings trouble.

Ele também aprendeu que deveria ouvir conselhos sábios.

He also learned that he should listen to wise advice.

A partir daquele dia, Anansi procurou ajudar os outros em vez de pensar apenas em si mesmo.

From that day, Anansi tried to help others instead of only thinking about himself.

O vento ainda sopra forte às vezes.

The wind still blows strong sometimes.

As pessoas dizem que é porque Anansi abriu a bolsa mágica há muito tempo.

People say it is because Anansi opened the magic bag long ago.