Há muito tempo, vivia uma aranha chamada Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very clever but also very greedy.

Anansi sempre quis mais do que tinha.

Anansi always wanted more than he had.

Um dia, Anansi viu um homem caminhando sobre as nuvens no céu.

One day, Anansi saw a man walking on the clouds in the sky.

O homem parecia feliz e livre.

The man looked happy and free.

Anansi também queria caminhar sobre as nuvens.

Anansi wanted to walk on clouds too.

"Como você caminha sobre as nuvens?"

"How do you walk on clouds?"

perguntou Anansi ao Caminhante das Nuvens. O Caminhante das Nuvens sorriu.

Anansi asked the Cloud Walker. The Cloud Walker smiled.

"Eu te ensinarei, mas você deve seguir minhas regras."

"I will teach you, but you must follow my rules."

"Você só pode caminhar sobre nuvens brancas."

"You can only walk on white clouds."

"Nunca pise nas nuvens escuras."

"Never step on dark clouds."

O Caminhante das Nuvens deu sapatos especiais a Anansi.

The Cloud Walker gave Anansi special shoes.

"Estes sapatos mágicos te ajudarão a caminhar sobre as nuvens,"

"These magic shoes will help you walk on clouds,"

disse ele.

he said.

Anansi calçou os sapatos e subiu até o céu.

Anansi put on the shoes and climbed up to the sky.

Ele pisou numa nuvem branca.

He stepped on a white cloud.

Sentia-se macia sob seus pés.

It felt soft under his feet.

Ele estava tão feliz!

He was so happy!

Anansi caminhava de nuvem em nuvem.

Anansi walked from cloud to cloud.

Ele viu sua aldeia lá embaixo, muito distante.

He saw his village far below.

Ele se sentiu muito importante.

He felt very important.

Mas logo, Anansi viu uma grande nuvem escura.

But soon, Anansi saw a big dark cloud.

Parecia forte e emocionante.

It looked strong and exciting.

Anansi pensou,

Anansi thought,

"Por que não posso caminhar sobre esta nuvem?"

"Why can't I walk on this cloud?"

"Eu sou inteligente."

"I am smart."

"As regras não importam."

"The rules don't matter."

Anansi pisou na nuvem escura.

Anansi stepped on the dark cloud.

De repente, um relâmpago brilhou!

Suddenly, lightning flashed!

O trovão rugiu!

Thunder roared!

A nuvem começou a tremer.

The cloud began to shake.

Anansi caiu através da nuvem escura.

Anansi fell through the dark cloud.

Ele caiu para baixo, para baixo, para baixo do céu.

He fell down, down, down from the sky.

Ele aterrissou numa grande poça de lama em sua aldeia.

He landed in a big mud puddle in his village.

Todas as pessoas vieram ver o que aconteceu.

All the people came to see what happened.

Anansi estava coberto de lama.

Anansi was covered in mud.

Seus sapatos mágicos haviam desaparecido.

His magic shoes were gone.

"O que aconteceu, Anansi?"

"What happened, Anansi?"

perguntaram as pessoas.

the people asked.

Anansi sentiu-se envergonhado.

Anansi felt ashamed.

Ele lhes contou sobre o Caminhante das Nuvens e como ele não seguiu as regras.

He told them about the Cloud Walker and how he did not follow the rules.

A partir daquele dia, Anansi aprendeu que as regras são importantes.

From that day, Anansi learned that rules are important.

Ser ganancioso e pensar que você é melhor que os outros pode trazer problemas.

Being greedy and thinking you are better than others can get you in trouble.

Anansi nunca mais caminhou sobre as nuvens, mas tornou-se mais sábio.

Anansi never walked on clouds again, but he became wiser.

Ele aprendeu a escutar e seguir bons conselhos.

He learned to listen and follow good advice.