Anansi e o Café da Manhã do Irmão Tigre
Anansi and Brer Tiger's Breakfast
O esperto Anansi, a aranha, está sempre com fome e procurando sua próxima refeição. Quando ele sente o cheiro do Irmão Tigre cozinhando um café da manhã delicioso, Anansi bolou um plano esperto para conseguir um pouco de comida para ele.
Anansi, a aranha, estava com muita fome.
Anansi the spider was very hungry.
Ele não tinha comida em casa.
He had no food at home.
Ele caminhou à procura de algo para comer.
He walked around looking for something to eat.
Anansi viu o Irmão Tigre cozinhando um grande café da manhã.
Anansi saw Brer Tiger cooking a big breakfast.
A comida cheirava tão bem.
The food smelled so good.
Tigre tinha ovos, peixe e pão.
Tiger had eggs, fish, and bread.
"Bom dia, Irmão Tigre,"
"Good morning, Brer Tiger,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Seu café da manhã parece muito bom."
"Your breakfast looks very good."
"Obrigado,"
"Thank you,"
disse Tigre.
said Tiger.
"Mas esta é a minha comida."
"But this is my food."
"Vá encontrar o seu próprio café da manhã."
"Go find your own breakfast."
Anansi pensou numa artimanha.
Anansi thought of a trick.
"Irmão Tigre, eu sei onde vivem os peixes maiores."
"Brer Tiger, I know where the biggest fish live."
"Você quer que eu te mostre?"
"Do you want me to show you?"
O Tigre adorava pescar.
Tiger loved to catch fish.
Sim!
"Yes!"
"Mostre-me onde eles estão."
"Show me where they are."
"Os peixes estão na parte profunda do rio,"
"The fish are in the deep part of the river,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Mas você deve mergulhar bem fundo para pegá-los."
"But you must dive down very deep to catch them."
Tigre correu para o rio.
Tiger ran to the river.
Ele saltou para dentro e mergulhou nas profundezas.
He jumped in and swam down deep.
Ele procurou e procurou pelo peixe grande.
He looked and looked for the big fish.
Enquanto Tigre estava na água, Anansi correu de volta para a casa do Tigre.
While Tiger was in the water, Anansi ran back to Tiger's house.
Ele comeu todos os ovos.
He ate all the eggs.
Ele comeu todo o peixe.
He ate all the fish.
Ele comeu todo o pão.
He ate all the bread.
Ele comeu tudo.
He ate everything.
Quando Tigre voltou, seu café da manhã havia desaparecido.
When Tiger came back, his breakfast was gone.
Ele ficou muito zangado.
He was very angry.
Anansi!
"Anansi!"
"Você me enganou!"
"You tricked me!"
gritou Tigre. Mas Anansi já estava longe, com a barriga cheia do bom café da manhã de Tigre.
shouted Tiger. But Anansi was already far away, with his belly full of Tiger's good breakfast.
A partir daquele dia, Tigre nunca mais confiou em Anansi.
From that day, Tiger never trusted Anansi again.
E Anansi aprendeu que truques podem conseguir comida, mas também fazem você perder amigos.
And Anansi learned that tricks might get you food, but they also make you lose friends.