Anansi e o Cachimbo da Paz
Anansi and the Peace Pipe
Anansi, a aranha, descobre um cachimbo mágico que tem o poder de trazer paz para aqueles que o fumam. Quando conflitos surgem na aldeia, Anansi deve decidir como usar esse dom especial com sabedoria.
Há muito tempo, Anansi a aranha vivia numa aldeia.
Long ago, Anansi the spider lived in a village.
As pessoas da aldeia sempre brigavam.
The people in the village always fought.
Eles se zangavam uns com os outros todos os dias.
They were angry at each other every day.
Anansi estava triste.
Anansi was sad.
Ele queria ajudar seus amigos a serem felizes.
He wanted to help his friends be happy.
Ele pensou e pensou.
He thought and thought.
Então teve uma ideia.
Then he had an idea.
Anansi foi para a floresta.
Anansi went to the forest.
Ele encontrou uma árvore especial.
He found a special tree.
A árvore era muito antiga e sábia.
The tree was very old and wise.
Anansi pediu ajuda à árvore.
Anansi asked the tree for help.
"Por favor, dê-me algo para fazer a paz,"
"Please give me something to make peace,"
disse Anansi. A árvore antiga deu a Anansi um belo cachimbo.
said Anansi. The old tree gave Anansi a beautiful pipe.
O cachimbo era feito de madeira e tinha cores bonitas.
The pipe was made of wood and had pretty colors.
"Este é um cachimbo da paz,"
"This is a peace pipe,"
disse a árvore.
said the tree.
"Quando as pessoas a fumam juntas, não conseguem brigar."
"When people smoke it together, they cannot fight."
Eles serão amigos.
"They will be friends."
Anansi ficou muito feliz.
Anansi was very happy.
Ele levou o cachimbo de volta à aldeia.
He took the pipe back to the village.
Ele reuniu todas as pessoas.
He called all the people together.
"Venham e experimentem este cachimbo especial,"
"Come and try this special pipe,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Isso nos ajudará a ser amigos."
"It will help us be friends."
As pessoas vieram.
The people came.
Sentaram-se em círculo.
They sat in a circle.
Passaram o cachimbo de mão em mão.
They passed the pipe around.
Cada pessoa teve a sua vez.
Each person took a turn.
Algo mágico aconteceu.
Something magic happened.
Os sentimentos de raiva se dissiparam.
The angry feelings went away.
As pessoas começaram a sorrir.
The people started to smile.
Eles conversaram gentilmente uns com os outros.
They talked nicely to each other.
Voltaram a ser amigos.
They became friends again.
A partir daquele dia, quando as pessoas da aldeia tinham problemas, elas usavam o cachimbo da paz.
From that day, when people in the village had problems, they used the peace pipe.
Eles se sentavam juntos e a compartilhavam.
They would sit together and share it.
Então eles conversariam sobre seus problemas e encontrariam respostas.
Then they would talk about their problems and find answers.
Anansi estava orgulhoso.
Anansi was proud.
Ele havia trazido paz à sua aldeia.
He had brought peace to his village.
As pessoas eram felizes e gentis umas com as outras.
The people were happy and kind to each other.
O cachimbo da paz ainda é usado hoje.
The peace pipe is still used today.
Ela lembra as pessoas de ficarem calmas e se escutarem umas às outras.
It reminds people to be calm and listen to each other.
Ajuda-os a resolver problemas sem brigar.
It helps them solve problems without fighting.