Há muito tempo, vivia uma aranha esperta chamada Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Ele era muito inteligente, mas às vezes se metia em encrencas.

He was very smart but sometimes got into trouble.

Um dia, Anansi caminhou por uma estrada.

One day, Anansi walked down a road.

Ele viu um bebê feito de alcatrão sentado à beira do caminho.

He saw a baby made of tar sitting by the path.

O bebê de alcatrão parecia uma pessoa de verdade.

The tar baby looked like a real person.

"Olá!"

"Hello!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Bom dia!"

"Good morning!"

O boneco de alcatrão não respondeu.

The tar baby did not answer.

Apenas ficou ali sentado.

It just sat there.

Anansi ficou irritado.

Anansi got angry.

"Eu disse olá!"

"I said hello!"

"Por que você não me responde?"

"Why don't you answer me?"

"Isso não é gentil!"

"That is not nice!"

Ainda assim, o boneco de alcatrão não disse nada.

Still, the tar baby said nothing.

"Você é muito mal-educado!"

"You are very rude!"

gritou Anansi.

shouted Anansi.

"Vou te ensinar a ser educado!"

"I will teach you to be polite!"

Anansi bateu no boneco de piche com sua pata dianteira.

Anansi hit the tar baby with his front leg.

Sua perna grudou no piche!

His leg stuck to the tar!

"Me deixem ir!"

"Let me go!"

gritou Anansi.

cried Anansi.

Ele bateu no boneco de alcatrão com sua outra pata dianteira.

He hit the tar baby with his other front leg.

Agora ambas as patas dianteiras estavam presas!

Now both front legs were stuck!

"Isso não é justo!"

"This is not fair!"

gritou Anansi.

Anansi yelled.

Ele chutou o boneco de alcatrão com as patas traseiras.

He kicked the tar baby with his back legs.

Agora todas as suas pernas estavam presas no alcatrão!

Now all his legs were stuck in the tar!

Anansi tentou morder o boneco de alcatrão com a boca.

Anansi tried to bite the tar baby with his mouth.

Sua boca também ficou grudada!

His mouth stuck too!

Logo, Anansi ficou completamente grudado no boneco de alcatrão.

Soon, Anansi was completely stuck to the tar baby.

Ele não conseguia se mover absolutamente nada.

He could not move at all.

Um lavrador desceu pela estrada.

A farmer came down the road.

Ele viu Anansi preso à sua armadilha de boneco de alcatrão.

He saw Anansi stuck to his tar baby trap.

"Então, você é quem tem roubado do meu jardim!"

"So, you are the one who has been stealing from my garden!"

disse o fazendeiro.

said the farmer.

Anansi aprendeu naquele dia que ser raivoso e grosseiro pode trazer grandes problemas.

Anansi learned that day that being angry and rude can get you into big trouble.

Às vezes é melhor se afastar dos problemas do que enfrentá-los.

Sometimes it is better to walk away from problems than to fight them.