Anansi, a aranha, estava sempre com fome.

Anansi the spider was always hungry.

Ele queria comida, mas não queria trabalhar por ela. Um dia, Anansi caminhou pela floresta.

He wanted food but did not want to work for it. One day, Anansi walked in the forest.

Ele viu um homem idoso dormindo debaixo de uma árvore.

He saw an old man sleeping under a tree.

Ao lado do homem havia uma vara mágica.

Next to the man was a magic stick.

Anansi estava muito quieto.

Anansi was very quiet.

Ele pegou o bastão e fugiu rapidamente.

He took the stick and ran away fast.

Em casa, Anansi disse ao bastão,

At home, Anansi said to the stick,

"Bastão mágico, traga-me comida!"

"Magic stick, bring me food!"

A vara começou a dançar.

The stick started to dance.

Em pouco tempo, muita comida deliciosa apareceu sobre a mesa.

Soon, lots of good food appeared on the table.

Havia arroz, carne, frutas e pão.

There was rice, meat, fruit, and bread.

Anansi comeu e comeu até que sua barriga ficou cheia.

Anansi ate and ate until his belly was full.

Ele estava muito feliz.

He was very happy.

No dia seguinte, Anansi quis se exibir.

The next day, Anansi wanted to show off.

Ele chamou todos os seus amigos para sua casa.

He called all his friends to his house.

"Venham ver a minha vara mágica!"

"Come and see my magic stick!"

disse Anansi. Todos os animais vieram.

said Anansi. All the animals came.

Eles se sentaram e esperaram.

They sat and waited.

Anansi ergueu o bastão e disse,

Anansi held up the stick and said,

"Bastão mágico, traga-me comida!"

"Magic stick, bring me food!"

Mas nada aconteceu.

But nothing happened.

O bastão não se moveu.

The stick did not move.

Nenhuma comida chegou.

No food came.

Anansi tentou novamente.

Anansi tried again.

"Bastão mágico, traga-me comida agora!"

"Magic stick, bring me food now!"

Ainda assim, nada aconteceu.

Still nothing happened.

Os seus amigos riram-se dele.

His friends laughed at him.

Naquele momento, o velho chegou à casa de Anansi.

Just then, the old man came to Anansi's house.

"Esse é o meu bastão,"

"That is my stick,"

disse o velho.

said the old man.

"Você tirou isso de mim."

"You took it from me."

Anansi sentiu-se muito mal.

Anansi felt very bad.

Seu rosto ficou vermelho.

His face turned red.

"Eu sinto muito,"

"I am sorry,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Eu não deveria ter pego o seu bastão."

"I should not have taken your stick."

O velho tomou sua bengala de volta.

The old man took his stick back.

"Da próxima vez, peça antes de pegar algo."

"Next time, ask before you take something."

"E lembre-se, você deve trabalhar pelo que deseja."

"And remember, you must work for what you want."

Anansi aprendeu a lição.

Anansi learned his lesson.

A partir daquele dia, ele trabalhou arduamente pelo seu alimento e nunca mais roubou.

From that day, he worked hard for his food and never stole again.