Há muito tempo, vivia uma aranha esperta chamada Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Ele era muito esperto, mas também muito ganancioso.

He was very smart but also very greedy.

Um dia, Anansi ouviu falar de um belo trono dourado.

One day, Anansi heard about a beautiful golden stool.

Este banquinho era muito especial.

This stool was very special.

Pertencia ao Deus do Céu.

It belonged to the Sky God.

O banquinho dourado podia tornar qualquer pessoa que se sentasse nele muito poderosa.

The golden stool could make anyone who sat on it very powerful.

Anansi queria o banquinho dourado para si.

Anansi wanted the golden stool for himself.

Ele pensou e pensou sobre como consegui-lo.

He thought and thought about how to get it.

"Vou enganar o Deus do Céu,"

"I will trick the Sky God,"

disse Anansi. Anansi foi à casa do Deus do Céu nas nuvens.

said Anansi. Anansi went to the Sky God's home in the clouds.

Ele viu o banquinho dourado brilhando intensamente.

He saw the golden stool shining brightly.

"Olá, Deus do Céu,"

"Hello, Sky God,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Tenho um presente para ti."

"I have a gift for you."

O Deus do Céu estava curioso.

The Sky God was curious.

"Que presente?"

"What gift?"

ele perguntou.

he asked.

Anansi mostrou-lhe uma pequena bolsa.

Anansi showed him a small bag.

Esta bolsa tem feijões mágicos dentro.

"This bag has magic beans inside."

"Mas primeiro, deixe-me sentar no seu belo banquinho para lhe mostrar como a magia funciona."

"But first, let me sit on your beautiful stool to show you how the magic works."

O Deus do Céu achou isso estranho.

The Sky God thought this was strange.

Mas ele estava curioso sobre os feijões mágicos.

But he was curious about the magic beans.

"Podes sentar-te por um minuto,"

"You may sit for one minute,"

disse o Deus do Céu. Anansi rapidamente se sentou no banquinho dourado.

said the Sky God. Anansi quickly sat on the golden stool.

Ele se sentiu muito poderoso.

He felt very powerful.

Mas então algo aconteceu.

But then something happened.

O banquinho começou a grudar nele!

The stool began to stick to him!

Socorro!

"Help!"

gritou Anansi.

cried Anansi.

"Não consigo me levantar!"

"I cannot get up!"

O Deus do Céu riu.

The Sky God laughed.

O banquinho sabe quando alguém tenta roubá-lo.

"The stool knows when someone tries to steal it."

Apenas pessoas honestas podem sentar-se nele com segurança.

"Only honest people can sit on it safely."

Anansi ficou grudado no banquinho por muitos dias.

Anansi was stuck to the stool for many days.

Finalmente, o Deus do Céu teve pena dele.

Finally, the Sky God felt sorry for him.

"Eu te libertarei,"

"I will free you,"

disse o Deus do Céu.

said the Sky God.

"Mas você deve prometer nunca mais ser ganancioso."

"But you must promise to never be greedy again."

Eu prometo!

"I promise!"

disse Anansi. O Deus do Céu libertou Anansi do banquinho.

said Anansi. The Sky God freed Anansi from the stool.

Anansi aprendeu a lição.

Anansi learned his lesson.

A partir daquele dia, ele procurou ser menos ganancioso e mais honesto.

From that day on, he tried to be less greedy and more honest.

As pessoas ainda contam esta história hoje.

The people still tell this story today.

Ela nos ensina que ser ganancioso pode nos trazer problemas.

It teaches us that being greedy can get us into trouble.