Anansi, a aranha, era muito esperta.

Anansi the spider was very clever.

Ele vivia numa grande árvore na floresta.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi gostava de ajudar as pessoas, mas às vezes também pregava peças.

Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.

Um dia, as pessoas da aldeia tiveram um grande problema.

One day, the people in the village had a big problem.

Eles não conseguiam dormir bem.

They could not sleep well.

Pesadelos vinham a eles todas as noites.

Bad dreams came to them every night.

As crianças choraram.

The children cried.

As mães e os pais estavam muito cansados.

The mothers and fathers were very tired.

O chefe da aldeia veio até Anansi.

The village chief came to Anansi.

"Por favor, ajude-nos,"

"Please help us,"

disse ele.

he said.

"Precisamos de um bom sono."

"We need good sleep."

"Os pesadelos devem ir embora."

"The bad dreams must go away."

Anansi pensou e pensou.

Anansi thought and thought.

Então ele teve uma ideia.

Then he had an idea.

"Vou criar algo especial,"

"I will make something special,"

disse ele.

he said.

Anansi começou a tecer sua teia.

Anansi began to spin his web.

Mas esta teia era diferente.

But this web was different.

Ele a fez redonda como um círculo.

He made it round like a circle.

Ele fez belos padrões com sua seda.

He made beautiful patterns with his silk.

No meio, ele deixou um pequeno buraco.

In the middle, he left a small hole.

"Isto é um apanhador de sonhos,"

"This is a dream catcher,"

disse Anansi.

Anansi said.

"Pendure-a acima da sua cama."

"Hang it above your bed."

"Os pesadelos ficarão presos na teia."

"The bad dreams will get caught in the web."

Os bons sonhos passarão pelo pequeno buraco até você.

"The good dreams will go through the small hole to you."

As pessoas levaram o apanhador de sonhos para suas casas.

The people took the dream catcher to their homes.

Naquela noite, todos dormiram bem.

That night, everyone slept well.

Os pesadelos ficaram presos na teia.

The bad dreams stayed in the web.

Apenas os bons sonhos passavam através.

Only good dreams came through.

De manhã, a luz do sol tocou a teia.

In the morning, the sunlight touched the web.

Todos os pesadelos desapareceram.

All the bad dreams disappeared.

As pessoas estavam felizes e descansadas.

The people were happy and rested.

A partir daquele dia, Anansi ensinou a todos como fazer apanhadores de sonhos.

From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.

A aldeia teve noites tranquilas.

The village had peaceful nights.

As crianças sorriam em seu sono.

The children smiled in their sleep.

Anansi estava orgulhoso.

Anansi was proud.

Ele havia usado seu dom para ajudar seus amigos.

He had used his gift to help his friends.

Às vezes ser inteligente significa ajudar os outros a se sentirem seguros e felizes.

Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.