Anansi e l'Uovo del Tuono

Anansi il ragno era molto astuto.

Anansi the spider was very clever.

Ma era anche molto avido.

But he was also very greedy.

Voleva sempre più e più cose.

He always wanted more and more things.

Un giorno, Anansi trovò un grande uovo bianco nella foresta.

One day, Anansi found a big, white egg in the forest.

L'uovo era molto speciale.

The egg was very special.

Faceva forti rumori di tuono quando lo toccava.

It made loud thunder sounds when he touched it.

"Questo è un uovo magico!"

"This is a magic egg!"

disse Anansi.

said Anansi.

Lo terrò per me.

"I will keep it for myself."

Anansi portò l'uovo del tuono a casa.

Anansi took the thunder egg home.

Lo nascose sotto il suo letto.

He hid it under his bed.

Ogni giorno, guardava l'uovo e sorrideva.

Every day, he looked at the egg and smiled.

Non lo disse a nessuno. Ma l'uovo del tuono apparteneva al Dio del Cielo.

He did not tell anyone about it. But the thunder egg belonged to the Sky God.

Il Dio del Cielo stava cercando dappertutto il suo uovo.

The Sky God was looking everywhere for his egg.

"Dove è il mio uovo di tuono?"

"Where is my thunder egg?"

chiese il Dio del Cielo.

asked the Sky God.

Ho bisogno che faccia piovere per le piante e gli animali.

"I need it to make rain for the plants and animals."

"Ne ho bisogno per far piovere per le piante e gli animali."

Without the thunder egg, there was no rain.

Le piante sono diventate secche.

The plants became dry.

Gli animali diventarono assetati.

The animals became thirsty.

Tutti erano tristi.

Everyone was sad.

Anansi vide che i suoi amici erano tristi.

Anansi saw that his friends were sad.

Anansi vide che i suoi amici erano tristi.

But he did not want to give back the egg.

Ma non voleva restituire l'uovo.

He liked having something special that no one else had.

Gli piaceva avere qualcosa di speciale che nessun altro aveva.

Days passed.

I giorni passarono.

Still no rain came.

Ancora nessuna pioggia arrivava.

The river became very small.

Il fiume diventò molto piccolo.

The trees lost their leaves.

Gli alberi persero le foglie.

Finally, Anansi's grandmother came to visit him.

Alla fine, la nonna di Anansi venne a trovarlo.

She was very old and very wise.

Era molto vecchia e molto saggia.

"Anansi,"

"Anansi,"

she said,

disse,

"why do you look worried?"

"perché sembri preoccupato?"

Anansi told his grandmother about the thunder egg.

Anansi raccontò a sua nonna dell'uovo del tuono.

"You must give it back,"

"Devi restituirlo,"

said his grandmother.

disse sua nonna.

"Some things are not meant for us to keep."

"Alcune cose non sono destinate a rimanere con noi."

"But I found it!"

"Ma l'ho trovato io!"

said Anansi.

disse Anansi.

"Finding something does not make it yours,"

"Trovare qualcosa non lo rende tuo,"

said his grandmother.

disse sua nonna.

"The egg has a job to do."

"L'uovo ha un lavoro da fare."

"You are stopping it from helping others."

"Gli stai impedendo di aiutare gli altri."

Anansi thought about his friends.

Anansi pensò ai suoi amici.

He thought about the dry plants and thirsty animals.

Pensò alle piante secche e agli animali assetati.

Finally, Anansi took the thunder egg from under his bed.

Alla fine, Anansi prese l'uovo del tuono da sotto il suo letto.

He carried it outside and held it up to the sky.

Lo portò fuori e lo alzò verso il cielo.

"Sky God,"

"Dio del Cielo,"

he called,

chiamò,

"I have your thunder egg."

"Ho il tuo uovo del tuono."

"I am sorry I took it."

"Mi dispiace di averlo preso."

The Sky God was happy to get his egg back.

Il Dio del Cielo fu felice di riavere il suo uovo.

Right away, dark clouds came.

Subito, arrivarono nuvole scure.

Thunder rolled across the sky.

Il tuono rotolò attraverso il cielo.

Rain began to fall.

La pioggia iniziò a cadere.

All the animals danced in the rain.

Tutti gli animali ballarono sotto la pioggia.

The plants lifted their leaves to catch the water.

Le piante alzarono le foglie per raccogliere l'acqua.

Everyone was happy again.

Tutti erano di nuovo felici.

The Sky God looked down at Anansi.

Il Dio del Cielo guardò giù verso Anansi.

"Thank you for giving back my egg,"

"Grazie per aver restituito il mio uovo,"

he said.

disse.

"You did the right thing."

"Hai fatto la cosa giusta."

From that day on, Anansi learned that keeping things from others only brings sadness.

Da quel giorno, Anansi imparò che tenere le cose per sé porta solo tristezza.

It is better to share and help than to be greedy.

È meglio condividere e aiutare che essere avidi.